fregado

∗

fregado, -a

adjective

1. (con ser) annoying (informal) (persona) (Andes, Mexican Spanish, Venezuelan Spanish); tricky (situación)

2. (con estar) bust (objeto)

¡estoy fregado, -a! -> I've had it!

masculine noun

3. wash (lavado) (de platos, suelo); scrub (frotando)

4. mess (informal) (lío)

5. row, rumpus (informal) (discusión)

fregado [fray-gah’-do]

noun

1. The act of scouring or cleaning kitchen utensils (de cocina). (m)

2. A complicated subject or matter (lío); nasty affair (asunto turbio). (m)

-Fregado, da -> pp

of FREGAR.

fregadoa fregada

adjetivo

1 (Latinoamérica) (molesto) annoying

2 (Latinoamérica) (difícil) [+trabajo, tarea] tricky; [+carácter, persona] fussy

3 (Latinoamérica) [+persona] (en mala situación económica) broke (familiar); (deprimido) down; in a bad way (familiar); (dañado, enfermo) in a bad way (familiar)

le quedó la pierna fregada después del accidente his leg was in a bad way after the accident (familiar); ando muy fregado del estómago my stomach is in a really bad way (familiar)

4 (Latinoamérica) (puñetero) damn (familiar); lousy (familiar); bloody (muy_familiar)

5 (Col) (Perú) (astuto) cunning

6 (Chile) (Col) (Perú) (Ven) (estricto) strict

(Latinoamérica) (persona difícil) fussy person

1 (acción de fregar) (con fregona) mopping; (con estropajo, cepillo) scrubbing; (con esponja, trapo) washing; [de platos] washing-up;

2 (lío) mess

Fue testigo de un suceso que, con toda seguridad, no es ajeno al fregado en que estamos metidos no sé qué pintaban en todo el fregado de las escuchas ilegales a políticos el pintor catalán que estuvo en todos los fregados de la vanguardia de este siglo

está siempre metido en algún fregado he's always involved in shady business

3 (riña) row

El caos se apodera del césped del Bernabéu y el colegiado decide l a expulsión de Stoichkov y del colaborador de Johan Cruyff, Bruins Slot, que se había metido en el fregado.