Freedom in Spanish | English to Spanish Translation

freedom

∗ ≈

la libertad

∗ noun

freedom

[ˈfriːdəm]

sustantivo

1. libertad (f)

to have the freedom to do something -> tener libertad para hacer algo
freedom of information/speech/worship -> libertad de información/expresión/culto
freedom of the press -> libertad (f) de prensa
to give somebody the freedom of the city -> entregar la llave de la ciudad a alguien
freedom fighter -> luchador(ora) (sustantivo masculino o femenino) por la libertad

freedom [fri-dom]

sustantivo

1. Libertad, independencia.

2. Libertad, falta de sujeción o subordinación; contravención desenfrenada a las leyes o buenas costumbres.

3. Libertad, licencia, franqueza o familiaridad atrevida: se usa muy comúnmente en plural en una y otra lengua para expresar una impudente o criminal llaneza o familiaridad.

4. Libertad, la facultad de hacer lo que no se oponga a las leyes ni a las buenas costumbres.

5. Libertad, facilidad, comodidad.

6. Libertad, soltura de presos y cautivos.

7. La posesión o concesión de inmunidades o privilegios particulares.

The freedom of a city -> la concesión de inmunidades y privilegios especiales en una ciudad
The freedom of the press -> la libertad de imprenta
Freedom of speech -> la libertad de palabra

freedom [ˈfriːdəm]

noun

1 (gen) libertad (f)

freedom of action libertad (f) de acción; freedom of association libertad (f) de asociación; freedom of choice libertad (f) de elección

More people will be encouraged to own their own homes, offered more freedom of choice, enabled to control their own lives I began to question whether or not we had true freedom of choice, whether we knew what we were eating and whether many of the additives were necessary at all Just as contraception was introduced to give couples freedom of choice, I believe...

freedom of information libertad (f) de información; Freedom of Information Act (US) ley (f) del derecho a la información

They were demanding a genuine democracy with freedom of information ...the Freedom of Information Act

freedom of the press libertad (f) de prensa; freedom of speech libertad (f) de expresión; freedom of worship libertad (f) de culto; to give sb the freedom of a city hacer a algn ciudadano honorífico or hijo predilecto de la ciudad

2 (from care, responsibility etc)

they want freedom from government control no quieren estar sometidos al control del gobierno; quieren estar libres del control del gobierno; she found her sudden freedom from responsibility exhilarating viéndose de repente liberada de sus responsabilidades, se sentía eufórica

3 (liberation) liberación (f)

modifier

freedom fighter (n) guerrilleroaguerrillera (m) (f);a guerrillera

El Freedom of Information Act o FOIA es la ley estadounidense del derecho a la información, que obliga a los organismos federales a proporcionar información sobre sus actividades a cualquiera que lo solicite, lo que resulta muy útil, sobre todo a los periodistas. Esta información debe ser facilitada por el Estado en un plazo de diez días laborables y, en caso de que no se acceda a la solicitud, esta decisión tiene que ser debidamente justificada. Los motivos para retener la información pueden ser varios, entre ellos el que se ponga en peligro la seguridad nacional, se revelen secretos comerciales o que la información afecte a la vida privada de los ciudadanos. Entre otras noticias, el FOIA ha hecho posible la publicación de información anteriormente catalogada como secreta sobre asuntos de extrema importancia, como la guerra de Vietnam y las actividades de espionaje ilegal del FBI.