fly

=

volar

verbo

fly

[flaɪ]

sustantivo

también:

fly or flies -> bragueta (f) (of trousers)

también:

fly sheet -> doble techo (m) (of tent)

adjetivo

1. astuto(a), listo(a) (familiar) (cunning) (británico)

sustantivo

1. mosca (f) (insect)

he wouldn't hurt a fly -> es incapaz de matar una mosca
they were dropping like flies -> caían como moscas
a fly in the ointment (sentido figurado) -> un pero, una pequeña pega (español de España)
there are no flies on him (familiar sentido figurado) -> se las sabe todas
I wish I could be a fly on the wall -> me encantaría espiar por un agujerito (at interview, meeting)

verbo transitivo

1. pilotar (plane); mandar por avión (goods); cubrir (route, distance)

to fly Air India -> volar con Air India

2. volar (kite)

the ship/town hall was flying the Polish flag -> la bandera polaca ondeaba en el barco/ayuntamiento
to fly the flag (sentido figurado) -> defender el pabellón (be patriotic) (del propio país)

3. huir de, escapar de (flee)

to fly the nest (sentido figurado) -> volar del nido (child)

verbo intransitivo

4. volar (bird, plane); ir en avión, volar (passenger)

to fly over London -> sobrevolar Londres
to fly across the Atlantic -> cruzar el Atlántico en avión

5. ondear (flag, hair)

6. ir volando (move quickly)

I must fly -> tengo que salir volando
the door flew open -> la puerta se abrió de golpe
to fly into a rage -> enfurecerse
to fly at somebody -> lanzarse sobre alguien (attack)
to send something/somebody flying (familiar) -> mandar algo/a alguien por los aires
to fly in the face of reason -> ir en contra de la razón

fly [flai]

verbo neutro (intransitivo)

1. FLEW [flu:] [flu], (n)

participio pasivo

2. FLOWN

sustantivo

1. Mosca.

2. Volante.

3. Mosca artificial, el anzuelo cubierto de plumas, etc., que imitan un insecto.

4. Cabriolé, calesín, una especie de coche, ligero.

Fly of an ensign -> (Mar.) Vuelo de bandera
Vegetable fly -> especie de hongo que se cría en las Indias

5. Adulador.

6 -> (Fig.) Algo insignificante que estropea una cosa agradable

6. Bragueta.

7. Toldo que se pone por encima de una tienda de campaña.

Gad-fly -> tábano
Day-fly -> mosca efímera
Spanish-fly -> cantárida
Fly-paper -> papel para coger o matar moscas
To die like flies -> morir como moscas

V. FLYER. Se usa para pescar con caña.

sustantivo

1. Uno de los varios objetos, herramientas o utensilio que se mueven rápidamente por el aire; como, (a) el sacapliegos de una prensa; (b) brazo de romana; (c) volante de un péndulo o de una máquina; (d) la parte de la veleta que indica de qué lado sopla el viento.

2. Braguita, trampilla (de los pantalones.) 3.