file

=

el archivo

sustantivo

file
[faɪl]
sustantivo
1. lima (f) (tool)
verbo transitivo
2. limar (metal)
  • to file one's nails -> limarse las uñas
sustantivo
1. carpeta (f) (folder); archivo (m) (box); expediente (m) ficha (f) (documents)
  • to keep or have a file on somebody/something -> tener una ficha or un expediente de alguien/algo
  • to have something on file -> tener algo archivado
2. archivo (m) fichero (m) (informática)
  • file management -> gestión (f) de archivos or ficheros
  • file manager -> administrador (m) de archivos
  • file server -> servidor (m) de ficheros or archivos
verbo transitivo
3. archivar (store) (documents, letters)
también:
  • to file a claim -> presentar una demanda
verbo intransitivo
también:
  • to file for divorce -> presentar una demanda de divorcio
sustantivo
1. fila (f) (line)
  • in single file -> en fila india
verbo intransitivo
también:
  • to file past (something/somebody) -> desfilar (ante algo/alguien)
  • to file in/out -> entrar/salir en fila

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

file [fail]
sustantivo
1. Lima, instrumento de acero para alisar y pulir los metales.
  • Half-round file -> lima de media caña
2. Cualquier aparato destinado a guardar papeles y cartas en orden; punzón para ensartar papeles.
3. Legajo de papeles arreglado sistemáticamente para consultarlo; colección de periódicos dispuestos en orden cronológico.
4. Fila, hilera. (Militar)
5. Catálogo, lista.
6. Indian o single file, fila india.
7. Limar, pulir.
8. Ensartar, enhilar, arreglar sistemáticamente para servir de consulta.
9. Registrar, asentar, notar; archivar; presentar de la manera reglamentaria de modo que vaya en el acta o en la minuta de los procedimientos.
10. Ensuciar, manchar.
verbo neutro (intransitivo)
11. Marchar en fila. (n)
  • To file off -> cortar una cosa limándola
File, -v.(Mil.) Desfilar.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

"file" en el foro de Respuestas
P: Best way to say: "File the petition"
R: Hi Rachel: In the dictionary here under the word "file" it says: To file a claim = **presentar una demanda** My dictionary at home says the same thing.
P: what is "to file (papers)"? thank you!!
R: Welcom to the Forum, spicercat! :-) Here's the definition in SpanishDict dictionary for **[file](http://www.spanishdict.com/translate/file)** (
P: How do I post a photo in my file?
R: Hi shelly, I don't know how to do that myself. but please, ask lampard, he has done that and obviously knows hot to.
P: My brother-in law has more photos but he has to reduce the file sizes first,I'll…
R: Mi cuñado tiene más fotos, pero primero tiene que reducir los tamaños de los archivos. Te las mando cuando las reciba. I'm not commenting on the translation…
P: pdf. File for download?
R: I'd pay for an offline copy of the talking dictionary. That thing is great.
¿Tienes pregunta? ¡Recibir ayuda de los expertos!
Bookmark and Share
Extras de Palabra
Última actividad
  • jad_ess joined SpanishDict (4 mins ago)
  • bbott joined SpanishDict (17 mins ago)
Más >>