fiddle

fiddle
[ˈfɪdəl]
sustantivo
1. violín (m) (violin) (en música folk)
2. timo (m) (familiar) (swindle) (especialmente británico)
  • to be on the fiddle (en música folk) -> dedicarse a hacer chanchullos
verbo transitivo
3. amañar (familiar) (cheat) (británico)
  • to fiddle the accounts -> amañar la contabilidad, hacer una transa con la contabilidad (español de México)
verbo intransitivo
4. tocar el violín (play violin) (en música folk)
5. (fidget)
  • to fiddle (about or around) with something (en música folk) -> juguetear or enredar con algo

fiddle [fi-del]
sustantivo
1. Violín.
2. Utensilio mecánico; los hay de varias clases.
  • Fiddle-bow -> arco de violín
  • To play first fiddle -> llevar la batuta, ser el principal o la cabeza de una reunión, empresa, etc. Fiddle-block, montón de poleas diferenciales
verbo neutro (intransitivo)
1. Tocar el violín. (n)
2. Enredar o jugar con las manos sin hacer nada. (n)
  • Fiddling word -> trabajo en balde, tiempo perdido

¿Tienes pregunta? ¡Recibir ayuda de los expertos!