fastidiar

∗ ≈

to spoil

∗ verb

fastidiar
transitive verb
1to spoil, to ruin (estropear) (fiesta, vacaciones) (peninsular Spanish); to break (máquina, objeto)
2to annoy, to bother (molestar)
intransitive verb
also:
  • ¡no fastidies! -> you're having me on! (peninsular Spanish)
fastidiarse
pronomial verb
1to be ruined (estropearse) (fiesta, vacaciones) (peninsular Spanish); to break down (máquina)
2to put up with it (aguantarse)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

fastidiar [fas-te-de-ar']
article & verb transitive
1To excite, to disgust.
2To look on with dislike or abhorrence (dar asco a).
3To grate, to offend by something harsh or vexatious.
4To annoy, to bother, to vex (molestar); to bore (aburrir).
  • Eso me fastidia terriblemente -> it annoys me no end
verb reflexive
5To loathe, to feel disgust or abhorrence, to weary, to be weary (aburrirse).
6To suffer damage or loss.
7To get cross (enojarse).
  • ¡Para que te fastidies -> so there

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

fastidiar
verbo:transitivo
1 (molestar) to annoy
lo que más me fastidia es tener que decírselo what annoys me most is having to tell him; su actitud me fastidia mucho I find his attitude very annoying; me fastidia tener que ir it's a pain having to go; (familiar) y encima me insultó ¡no te fastidia! and on top of that, he was rude to me, can you believe it!
2 (estropear) [+fiesta, plan] to spoil; ruin; [+aparato] to break
nos ha fastidiado las vacaciones it's spoiled ruined our holidays;o ¡la hemos fastidiado! drat!; (familiar)
verbo:intransitivo
(bromear)
¡no fastidies! you're kidding!
verbo:pronominal
fastidiarse
1 (aguantarse)
¡a fastidiarse! ¡fastídiate! (that's) tough too bad!;o (familiar)
¿no le gusta la comida? ¡pues que se fastidie! he doesn't like the food? well, that's tough!; (familiar) ¡para que te fastidies! so there!; (familiar)
2 (dañarse) to hurt
me he vuelto a fastidiar la rodilla I've hurt my knee again; I've done my knee in again
3 (familiar) (estropearse) [+fiesta, plan] to be spoiled; be ruined; [+aparato] to break down
4 (Latinoamérica) (aburrirse) to get bored

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "fastidiar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo fastidio fastidié fastidiaba fastidiaré fastidie
Tú fastidias fastidiaste fastidiabas fastidiarás fastidies
Ella/Él/Usted fastidia fastidió fastidiaba fastidiará fastidie
Nosotros fastidiamos fastidiamos fastidiábamos fastidiaremos fastidiemos
Vosotros fastidiáis fastidiasteis fastidiabais fastidiaréis fastidiéis
Ellos/Ustedes fastidian fastidiaron fastidiaban fastidiarán fastidien
Gerund: fastidiando / Participle: fastidiado / Complete fastidiar conjugation >
Paid English to Spanish translation

Word of the Day: evidentemente

∗

evidently, plainly, clearly, obviously