fall

=

caer

verbo

fall

[fɔːl]

sustantivo

1. caída (f) (of person, prices, besieged city)

to have a fall -> sufrir una caída
a fall in interest rates -> una caída de los tipos de interés
there has been a heavy fall of snow -> ha caído una gran nevada
he's heading for a fall (sentido figurado) -> un día de estos se va a pegar un batacazo
fall guy (familiar) -> chivo (m) expiatorio (Estados Unidos)

2. otoño (m) (autumn) (Estados Unidos)

también:

falls -> cascada (f) , catarata (f) (waterfall)

verbo intransitivo (pt fell [fel], pp fallen [ˈfɔːlən])

3. caer (stone, person); caer, descender (price, temperature); caer, sucumbir (empire, government); caer, morir (soldier)

silence/night fell -> se hizo el silencio/de noche
to fall down a hole -> caer por un agujero
she fell off the ladder -> se cayó de la escalera
Christmas Day falls on a Thursday -> el día de Navidad cae en jueves
my spirits fell -> me desmoralicé
to fall from grace -> caer en desgracia
to fall into a trap -> caer en una trampa
to fall to pieces -> romperse en pedazos; (object) desmoronarse (sentido figurado) (person)
to fall flat -> no funcionar (be disappointing)
to fall short of doing something -> no llegar a hacer algo
to fall victim to something -> ser víctima de algo
the match fell victim to the weather -> el partido se suspendió debido al mal tiempo
the responsibility falls on you -> la responsabilidad recae sobre usted
it falls to me to introduce… (Formal) -> es un honor para mí presentarles…

4. (become)

to fall asleep -> dormirse
to fall ill -> caer enfermo(a), enfermar, enfermarse (RP, español de Venezuela)
to fall in love -> enamorarse
to fall silent -> quedarse callado(a)

5. (be classified)

to fall into two categories -> dividirse en dos categorías
suddenly everything fell into place -> de pronto todo encajaba

fall [fol]

verbo neutro (intransitivo)

1. FELL, pp. (n)

2. Caer, caerse. (n)

3. Apostatar, apartarse de la fe o de la virtud. (n)

4. Morir repentinamente o de muerte violenta. (n)

5. Caer, perder el poder, empleo o valimiento. (n)

6. Caer, pasar del estado de prosperidad al de desgracia o a un estado peor que el que se tenía antes; disminuir. (n)

7. Pasar el cuerpo o alma a un nuevo estado. (n)

To fall asleep -> dormirse
To fall sick -> enfermar
To fall in love -> enamorarse

8. Aparecerse por casualidad; llegar o hallarse casualmente en alguna parte. (n)

9. Principiar alguna cosa con ardor. (n)

10. Apoderarse de alguno una pasión de ánimo. (n)

11. Tocarle a alguien una propiedad. (n)

12. Bajar, minorarse el precio de alguna cosa. (n)

13. Acontecer, acaecer, suceder, tocar. (n)

To fall to one’s lot -> caber o caer en suerte, tocar

14. Soltar, dejar caer.

15. Hundir, abatir, bajar.

16. Parir la oveja.

17. (fam.) Derribar, derrocar, echar por tierra, cortar. (m)

FALLEN).-va.

sustantivo

1. Caída.

2. Muerte, destrucción, ruina, desolación.

3. Decadencia, declinación.

4. Baja o disminución de precio; caída, pérdida en los fondos públicos.

5. Declive.

6. Desembocadura de un río.

7. Catarata, cascada, salto.

8. Otoño.

9. Corta de leña.

Fall of a tackle -> (Mar.) tira de aparejo

10. Cadencia, en la música y en la oratoria; caída o bajada de tono, o disminución del volumen del sonido.

adjetivo

11. Del otoño, relativo o perteneciente al otoño.

Fall wheat -> trigo sembrado en el otoño
A fall overcoat -> un sobretodo de medio tiempo

"fall" en el foro de Respuestas


P:	How do u say fall in Spanish?
R:	fall (autumn) = el otoño also... summer = el verano spring = la primavera winter = el invierno

P:	¿Cómo se dice "to fall in love" en español?
R:	HI Jay, you are in love? Nothing better than that, have a look at this flashcard set ;-) [Are you in love?][1] [1]: http://www.spanishdict.com/flashcards/1412/are-you-in-loveests-enamoradoa-spanish-from-spain

P:	how to say "as they were about to fall asleep"
R:	"Quedarse dormido," call it an idiom if you will, means "to fall asleep" or "to doze off". "Dormirse" also means the same thing. I think "quedarse dormido"…

P:	como se dice "it takes me a long time to fall asleep"
R:	gracias profesor > lazarus1907 said: > No preposition is needed in Spanish: > Me lleva mucho (tiempo) dormirme. (it takes me...) > Me cuesta mucho dormirme.…

P:	I need to say, "Can you do a Fall clean up?" I'm just not sure if the this is…
R:	"¿Puedes hacer un limpio en otoño para mi?"- "Can you do a clean-up in fall?" If thats ok...