Quantcast
usage note
Words labeled “extremely offensive” are profoundly insulting and are used to discriminate or offend.
fag
noun
1. (extremely offensive) (homosexual) (United States) 
a. el maricón (M) (extremely offensive) 
He called his classmate a fag and was expelled from school.Le dijo maricón a su compañero y lo expulsaron de la escuela.
b. el marica (M) (extremely offensive) 
Rick called Bob a fag when he saw him holding hands with Steve.Rick le dijo marica a Bob cuando lo vio agarrado de la mano de Steve.
2. (colloquial) (cigarette) 
a. el cigarro (M) 
I went outside for a fag.Salí a fumar un cigarro.
b. el pitillo (M) (colloquial) 
Where's Jake? - He nipped out to buy a fag.¿Dónde está Jake? - Salió a comprar un pitillo.
3. (colloquial) (nuisance) (United Kingdom) 
a. la lata (F) (colloquial) 
Going through this process is a fag.Hacer este trámite es una lata.
4. (younger student) (United Kingdom) 
a. el novato (M)la novata (F) 
The students from second year have fags to do their chores.Los estudiantes de segundo año tienen novatos que hacen sus quehaceres.
transitive verb
5. (to make someone do chores) (United Kingdom) 
a. novatear (colloquial) 
They fagged the younger students the whole year.Novatearon a los estudiantes más jóvenes todo el año.
intransitive verb
6. (to work) (United Kingdom) 
a. novatear (colloquial) 
I fagged for the older students every day.Novateaba para los estudiantes mayores todos los días.
fag
Noun
1. (colloquial) (United Kingdom) 
a. el lata f, rollo (M) (unpleasant job) 
2. (very fam) (United States) 
a. el maricón (M) (homosexual) 
b. el tortillón (M) (Mexico) 
c. el trolo (M) (River Plate) 
3. (colloquial) (United Kingdom) 
a. el pitillo (M) (cigarette) 
fag [fæɡ]
noun
1 (Britain) (cigarette) pitillo (informal) (m); cigarro (m)
2 especially (US) (homosexual) marica (informal) (m)
3 (Britain) (effort, job) lata (informal) (f)
what a fag! ¡qué lata!; it's just too much of a fag la verdad, es mucho trabajo
4 (Britain) (Educ) alumno joven que trabaja para otro mayor
transitive verb
(also fag out) (exhaust) dejar rendido
to be fagged (out) estar rendido
intransitive verb
to fag for sb (Britain) (Educ) trabajar para algn
modifier
fag end (n) [of cigarette] colilla (f); (remainder) final (m)
fag hag (n) mujer a la que le gusta la compañía de hombres homosexuales
I have always felt comfortable with homosexuals — for years I was a fag hag
Search history
Did this page answer your question?