face

=

la cara

sustantivo

face

[feɪs]

sustantivo

1. cara (f) rostro (m) (of person)

shut your face! (very familiar) -> ¡cierra el pico!, ¡cállate la boca!
I told him to his face -> se lo dije a or en la cara
I shall never be able to look her in the face again -> nunca podré volver a mirarla a la cara
to show one's face -> dejarse ver, hacer acto de presencia
her face doesn't fit -> no encaja bien (in job, company)
to set one's face against something -> oponerse cerrilmente a algo
in the face of -> ante (danger, threat)
face card -> figura (f) (playing card)
face cloth -> toallita (f)
face cream -> crema (f) facial
face mask -> mascarilla (f) (facial); (cosmetic) protector (m) facial (in ice hockey)
face pack -> mascarilla (f) (facial)
face powder -> polvos mpl (para la cara)

2. cara (f) (expression)

to make or pull faces -> hacer muecas, poner caras
to keep a straight face -> quedarse serio(a)
to put a brave face on it -> poner al mal tiempo buena cara

3. (appearance)

on the face of it -> a primera vista
to save face -> salvar las apariencias
to lose face -> sufrir una humillación
the changing face of Britain -> el rostro cambiante de Gran Bretaña
to take something at face value -> aceptar algo sin darle más vueltas

4. superficie (f) faz (f) (surface) (of the earth); esfera (f) (of clock); cara (f) (of coin); ladera (f) (of cliff)

to disappear off the face of the earth -> desaparecer de la faz de la tierra
face up/down -> boca arriba/abajo

verbo transitivo

5. afrontar, encarar (confront) (difficulty, danger)

to face facts -> afrontar la realidad
let's face it -> no nos engañemos
to be faced with a decision -> enfrentarse a una decisión
to face the music (sentido figurado) -> apechugar con las consecuencias

6. mirar a (look toward)

to face the front -> mirar al frente

verbo intransitivo

también:

to face north/south -> estar orientado(a) hacia el norte/sur (building, window)

face [feis]

sustantivo

1. Cara, rostro, faz.

2. Cara, lado, haz, superficie de una cosa (side); facie (de un cristal).

3. Semblante o facciones de la cara.

To put on a new face -> mudar de semblante
Brazen face -> cara de vaqueta, desfachatado

4. Fachada, frontis de un edificio (of building).

5. Frente. (Militar)

6. Aspecto, semblante, estado o disposición que toman las cosa

sustantivo

7. Apariencia, aspecto, presencia (look); conocimiento inmediato, vista. (Figurado & Tipografía)

8. Descaro, atrevimiento, desfachatez.

9. Mueca, gesto.

To make wry faces -> hacer muecas

10. Cara, lo que está formalmente declarado en un documento; el valor neto, excluyendo el interés y el descuento.

11. Ojo de la letra. (Tipografía)

To fly in the face of -> (Fig.) oponerse rotundamente a
Face to face -> cara a cara
In face of the sun -> a la faz del sol, o de todo el mundo; públicamente
In my face -> en mi presencia, en mis barbas
Face-ache -> face-ague, neuragia facial
Face-card -> figura en la baraja
Face downstairs -> boca abajo
Face-value -> valor nominal, el que está escrito o impreso en un documento
To make/pull faces -> hacer muecas
On the face of it -> a primera vista

verbo neutro (intransitivo)

1. Aparentar, engañar haciendo el hipócrita. (n)

2. Encararse; hacer frente. (n)

3. Cubrir, aforrar. (n)

To face a cloak -> poner embozo a una capa
To face about -> volver la cara
To face one out -> sostener alguna cosa a presencia de una persona que la niega, o ponerse ante su vista para insultarla descaradamente; turbar a fuerza de descaro
To face out a lie -> sostener una mentira con impudencia
To face out -> arrostrar, hacer frente, salir del paso a fuerza de descaro

sustantivo

To face the music, hacer frente intrépidamente a las consecuencias. Let’s face it -> ¡seamos realistas
Face this way -> ¡vuélvase hacia aquí
To face in a direction -> estar orientado en una dirección

(Mil.) Volver las espalda

"face" en el foro de Respuestas


P:	Posting a smiling face " :) " when your post/thread is correct .
R:	Speaking of smiley faces my spanish teacher back in highschool used to draw smiley faces on our papers if correct, but they were not standard smiley faces,…

P:	I uploaded a picture of me :) Now you have a face with the name.
R:	Hi! You could have included a picture of your doll friend as well, what's his name again?! :-)

P:	how do you translate SAVING FACE into Spanish?
R:	no quedarse en ridículo no hacer el ridículo He left so as to save face - Se fue para no quedarse en rídículo

P:	How do you say, "her face is too shiny'" & "comma" in spanish?
R:	Hi cholo: su cara brilla demasiado coma

P:	Spanish Type Face on Computers
R:	Hola, Welcome to the community. This link will tell you how to type international characters. [url=http://learnspanish.spanishdict.com/lessons/page/show'id=1710195%3APage%3A301]http://learnspanish.spanishdict.com/lessons/page/show'id=1710195%3APage%3A301[/url]