1 (punta) end vive en el otro extremo de la calle he lives at the far o other end of the street
su habitación está al extremo del pasillo
agarra la cuerda por este extremo take this end of the rope; take hold of the rope by o at this end
agarra la cuerda por un extremo el cable tenía electricidad por un extremo
el extremo oriental de la península the easternmost side o point of the peninsula
cada uno vive en un extremo de la ciudad
de extremo a extremo from one end o side to the other tratamos el tema de extremo a extremo
de un extremo a otro from one end o side to the other fuimos andando de un extremo a otro de la isla
from one extreme to another pasas de un extremo a otro: o comes mucho o te pones a dieta Marisa va de un extremo al otro, de salir con un abogado ahora ha pasado a salir con un estudiante de Bellas Artes
ser el extremo opuesto to be the complete opposite
ser los dos extremos to be complete opposites somos como un extremo y el otro sois los dos extremos: tu eres tan rubio y él es tan moreno
los extremos se tocan opposites attract
2 (límite) extreme no me gustan los extremos I don't like extremes of any kind; su crueldad alcanzaba extremos insospechados his cruelty plumbed unheard-of depths; si la situación se deteriora hasta ese extremo ... if the situation deteriorates to that extent ...
nuestra relación llegó a tal extremo de tensión que tuvimos que separarnos
en extremo extremely la situación era en extremo peligrosa the situation was extremely dangerous o was dangerous in the extreme (formal)
estaba cansada en extremo creador de la critica histórica moderna, valiosas en extremo por la penetración psicológica de sus autores No está probado y lo considero en extremo improbable deseé en extremo de escribir y no pude
todavía me pesa en extremo I still feel extremely guilty
hasta el extremo to the full estamos explotando los recursos hasta el extremo we are exploiting resources to the full; es detallista hasta el extremo he pays extremely close attention to detail
a o hasta el extremo de [hacer] algo una campaña pesada contra el coronel Juan Alberto Perote hasta el extremo de que, a juzgar por sus páginas, la suya ha sido la peor de las derrotas se produce una confusión intensísima del sistema nervioso, hasta el extremo de ahogarse os molestan hasta el extremo de mantener un discurso tan disparatado como ese van a agudizar dicha crisis hasta el extremo de hacer ruinosas dichas explotaciones
llegar a o hasta el extremo de hemos llegado al extremo de no decirnos ni hola it's got to the point now that we don't even say hello to each other; llegó hasta el extremo de decir que lo mataría she went as far as to say that she would kill him; por ahorrar ha llegado al extremo de no comer he's so desperate to save money he's stopped eating
si se llega a ese extremo habrá que operar
en último extremo as a last resort; if all else fails en último extremo siempre podemos hacer uso de nuestros ahorros
3 (asunto) point ese extremo no se tocó en la discusión that point was not touched on during the discussion
tenemos que repasar todos los extremos del acuerdo los extremos de la declaración
pidieron una rebaja en el rescate, extremo que fue rechazado they asked for the ransom to be reduced, a condition which was refused
estaría negándose a colaborar para esclarecer los hechos, extremo que fue negado por el ministro de Justicia e Interior
