enfermedad
sustantivo:femenino
1 (estado) illness; sickness
(en concreto) (gen) illness; disease; (mal) complaint; malady durante esta enfermedad during this illness; ausentarse por enfermedad to be off sick
una enfermedad muy peligrosa a very dangerous disease; pegar contagiar una enfermedad a algn (familiar)o to give sb a disease
enfermedad contagiosa contagious disease
enfermedad de Alzheimer Alzheimer's (disease)
enfermedad de declaración obligatoria notifiable disease
enfermedad degenerativa degenerative disease
enfermedad de la descompresión decompression sickness
enfermedad de la piel skin disease
enfermedad del legionario legionnaire's disease
enfermedad del sueño sleeping sickness
enfermedad de transmisión sexual sexually transmitted disease
enfermedad hereditaria hereditary disease
enfermedad holandesa del olmo Dutch elm disease
enfermedad profesional occupational disease
enfermedad terminal terminal illness
enfermedad transmisible contagious disease
enfermedad transmitida por virus viral infection
enfermedad venérea venereal disease
Enfermedad tiene dos traducciones principales en inglés: illness y disease.
EnfermedadillnessdiseaseLo traducimos por illness cuando no concretamos la enfermedad de la que se trata, y también cuando se refiere al tiempo que una persona está enferma:
illness Su enfermedad no le permite llevar una vida normal Her illness prevents her from living a normal life;Her illness prevents her from living a normal life
Adelgazó mucho durante su enfermedad She lost a lot of weight during her illness;She lost a lot of weight during her illness
Lo traducimos por disease cuando nos referimos a una enfermedad infecciosa, a una enfermedad en concreto o a un tipo específico de enfermedad:
disease Este tipo de enfermedad venérea es muy común This type of venereal disease is very common;This type of venereal disease is very common
... mineros que sufren de enfermedades de pulmón ... ... miners suffering from lung diseases ...;... miners suffering from lung diseases ...
