End in Spanish | English to Spanish Translation and Dictionary
report this ad
end
[end]
noun
1. extremo (m) (extremity)
  • from one end to the other de un extremo al otro
  • at the other end of the line al otro lado del teléfono
  • the financial end of the business el lado or aspecto financiero del negocio
  • to come to the end of the road or line (sentido figurado) llegar al final
  • end to end en hilera
  • to stand something on end colocar algo de pie or parado(a) (Am)
  • the deep/shallow end el lado más/menos hondo or donde cubre/no cubre (of swimming pool)
2. final (m) fin (m) (limit in time, quantity)
  • for hours/days on end por espacio de varias horas/varios días
  • to put an end to something poner fin a algo
  • to come to an end concluir, llegar a su fin
  • I am at the end of my patience se me está agotando la paciencia
  • at the end of the day (sentido figurado) en definitiva, al final
  • in the end al final
  • it's not the end of the world no es el fin del mundo
  • no end of… (familiar) la mar de…
  • end product producto (m) final
  • end user (comercio & informática) usuario(a) (sustantivo masculino o femenino) final
3. fin (m) propósito (m) (aim, purpose)
  • an end in itself un fin en sí mismo
  • she attained or achieved her end(s) logró lo que se proponía
  • to what end? ¿con qué fin or propósito?
  • the end justifies the means el fin justifica los medios
4. (idioms) (familiar)
  • to keep one's end up defenderse bien
  • this job will be the end of me! (familiar) ¡este trabajo va a acabar conmigo!
  • to make ends meet (familiar) llegar a fin de mes
  • to get hold of the wrong end of the stick (familiar) agarrar el rábano por las hojas , agarrar para el lado de los tomates (RP)
  • he can't see beyond the end of his nose no ve más allá de sus narices
  • we shall never hear the end of it nos lo van a recordar mientras vivamos
transitive verb
5. terminar, finalizar
  • to end it all quitarse la vida (commit suicide)
intransitive verb
6. terminar, acabar
  • I must end by thanking… para terminar, debo dar gracias a…
end [end]
noun
1 [of street] final (m); [of line, table] extremo (m); [of rope, stick] punta (f); [of estate] límite (m); (Dep) lado (m); [of town] parte (f); zona (f)
at the end of [+street, corridor] al final de; [+rope, cable] en la punta de
to change ends (Dep) cambiar de lado
the ends of the earth el ultimo rincón del mundo
to go to the ends of the earth ir hasta el fin del mundo
from one end to the other de un extremo a otro
the end of the line el término; el acabóse
to stand sth on end poner algo de punta
his hair stood on end se le puso el pelo de punta
the end of the road el término; el acabóse
from end to end de punta a punta
to place end to end poner uno tras otro
to read a book to the very end leer un libro hasta el mismo final
to start at the wrong end empezar por el fin
to keep one's end up (in undertaking) hacer su parte; (in argument) defenderse bien
to tie up the loose ends atar cabos
to make ends meet hacer llegar or alcanzar el dinero
to get hold of the wrong end of the stick tomar el rábano por las hojas
to be at the end of one's tether no poder más; no aguantar más
2 [of time, process, journey, resources] fin (m); final (m); [of story] fin (m); conclusión (f)
the end of the empire el fin del imperio; at the end of three months al cabo de tres meses; at the end of the century a fines del siglo; towards the end of [+book, film] hacia el final de; [+century] hacia fines de; [+month] hacia fin de; that was the end of him así terminó él; that's the end of the matter asunto concluido; that was the end of that! ¡y se acabó!; that was the end of our car así se acabó el coche; we'll never hear the end of it esto va a ser cuento de nunca acabar; there's no end to it esto no se acaba nunca; we see no end to it no entrevemos posibilidad alguna de que termine
to be at an end [+meeting, interview] haber concluido
to be at the end of [+strength, patience] estar al límite de; we're at the end of our supplies se nos están agotando las provisiones; we are almost at the end of our holidays se nos están acabando las vacaciones; to be at the end of one's resources haber agotado los recursos
to come to a bad end acabar mal
to the bitter end hasta el último suspiro
to bring to an end [+work, speech, relationship] dar por terminado
to come to an end llegar a su fin; terminarse
to draw to an end llegar a su fin; terminarse
I am getting to the end of my patience estoy llegando al límite de mi paciencia
in the end al fin
to make an end of acabar con; poner fin a
I enjoyed it no end me gustó muchísimo
to think no end of sb tener un muy alto concepto de algn; no end of la mar de (informal); it caused no end of trouble causó la mar de problemas; no end of an expert sumamente experto; más experto que nadie
three days on end tres días seguidos
for days on end día tras día; durante una infinidad de días; for hours on end hora tras hora
to put an end to [+argument, relationship, sb's tricks] poner fin a; acabar con
that's the end! ¡eso es el colmo!
he's the end! ¡es el colmo!; that movie is the end! (US) esa película es el no va más
without end interminable
the end of the world el fin del mundo
it's not the end of the world el mundo no se va a acabar por eso
at the end of the day al fin y al cabo; a fin de cuentas
3 (death) muerte (f)
to meet one's end encontrar la muerte
4 (remnant) [of loaf, candle, meat] resto (m); cabo (m)
the end of a roll [of cloth, carpet] el retal de un rollo
5 (aim) fin (m); propósito (m)
an end in itself un fin en sí; the end justifies the means el fin justifica los medios
to achieve one's end alcanzar su objetivo
to no end en vano
to the end that ... a fin de que
to this end with this end in view con este propósito
with what end? ¿para qué?
transitive verb
[+argument] terminar; poner fin a; [+book] concluir; [+speech] concluir; terminar; [+relationship] terminar; [+abuse, speculation] acabar con
that was the meal to end all meals! ¡eso fue el no va más en comidas!
to end one's days vivir sus últimos días
to end it all suicidarse
to end one's life suicidarse
intransitive verb
[+lesson, work, war, meeting] terminar; acabar; concluir (formal); [+road] terminar(se); [+period of time, programme, film, story] terminar
to end by saying terminar diciendo
to end in terminar en
to end with terminar con
modifier
end game (n) (Chess) fase (f) final
the end house (n) la última casa
end line (n) (Basketball) línea (f) de fondo
end note (n) nota (f) final
end product (n) (Ind) producto (m) final; consecuencia (f)
end result (n) resultado (m)
end user (n) usuarioausuaria (m) (f) final;a usuaria
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad