end

=

noun

end

[end]

sustantivo

1. extremo (m) (extremity)

from one end to the other -> de un extremo al otro
at the other end of the line -> al otro lado del teléfono
the financial end of the business -> el lado or aspecto financiero del negocio
to come to the end of the road or line (sentido figurado) -> llegar al final
end to end -> en hilera
to stand something on end -> colocar algo de pie or parado(a) (Am)
the deep/shallow end -> el lado más/menos hondo or donde cubre/no cubre (of swimming pool)

2. final (m) fin (m) (limit in time, quantity)

for hours/days on end -> por espacio de varias horas/varios días
to put an end to something -> poner fin a algo
to come to an end -> concluir, llegar a su fin
I am at the end of my patience -> se me está agotando la paciencia
at the end of the day (sentido figurado) -> en definitiva, al final
in the end -> al final
it's not the end of the world -> no es el fin del mundo
no end of… (familiar) -> la mar de…
end product -> producto (m) final
end user (comercio & informática) -> usuario(a) (sustantivo masculino o femenino) final

3. fin (m) propósito (m) (aim, purpose)

4. (idioms) (familiar)

to keep one's end up -> defenderse bien
this job will be the end of me! (familiar) -> ¡este trabajo va a acabar conmigo!
to make ends meet (familiar) -> llegar a fin de mes
to get hold of the wrong end of the stick (familiar) -> agarrar el rábano por las hojas, agarrar para el lado de los tomates (RP)
he can't see beyond the end of his nose -> no ve más allá de sus narices
we shall never hear the end of it -> nos lo van a recordar mientras vivamos

verbo transitivo

5. terminar, finalizar

verbo intransitivo

6. terminar, acabar

end [end] [end]

sustantivo

1. Fin, cabo, extremidad, remate; extremo, punta (extremity/of rope, stick); final (of street).

2. Fin, conclusión, cesación, término; fin, final (finish, close).

3. Destino, muerte (death, destruction).

4. Resolución, determinación final.

5. Objeto, mira, intento; fin (purpose).

6. Consecuencia inevitable o natural.

7. Pieza, fragmento.

8. Fondo, límite extremo de un objeto; final (outcome).

There were no end of people there -> había la mar o la tira de gente
To the end that -> a fin de que, para que; con el objeto de
To no -> sin efecto, en vano
On -> de cabeza, en pie, erguido
End to -> cabeza contra cabeza; topando
End for -> al revés
End on -> (Mar.) flechado
Fag -> pestaña
Gable -> socarrén
At loose ends -> en desorden, desarreglado
At the end of the month -> of next month, a fines del corriente, del mes próximo
My hair stands on -> se me erizan los cabellos
In the -> en fin, al fin
At the latter -> a las últimas, al fin
To make an end of -> acabar con
To make both ends meet -> atar ambos cabos