elevar

∗

elevar
transitive verb
1 to lift (levantar) (peso, objeto) ; to build, to put up (pared)
2 to raise (aumentar) (precio, cantidad)
3 to raise (Mat)
  • elevar x al cuadrado/al cubo -> to square/cube x
  • diez elevado a quince -> ten to the fifteenth (power)
4 to elevate (subir) (a to)
  • lo elevaron a la categoría de héroe -> they made him into a hero
5 to present (propuesta, quejas)
elevarse
pronomial verb
1 to rise (subir)
  • el globo se elevó por los aires -> the balloon rose into the air
  • elevarse a -> to reach (altura)
2 to rise up (edificio, montaña)
3 to increase, to go up (aumentar) (precio, temperatura)
also:
  • elevarse a -> to amount o come to (gastos, daños)
  • el número de muertos se eleva ya a treinta -> the number of dead has now risen to thirty

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

elevar [ay-lay-var']
article & verb transitive
1 To raise, to elevate, to heave, to lift up.
2 To elevate, to exalt to a high station. (Metaphorical)
verb reflexive
3 To be enraptured.
4 To be elated with presumption or pride.
  • La cantidad se eleva a ->
  • Los precios se han elevado mucho -> prices have risen a lot
., the quantity amounts to ...

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

elevar
verbo:transitivo
1 (levantar) [+objeto, brazos] to raise
elevaron el coche con la grúa they raised the car with the crane
elevó los brazos hacia arriba
elevemos nuestro pensamiento a Dios let us raise our thoughts to God
elevemos nuestro corazón hacia el Señor
una sinfonía que eleva el espíritu a symphony that is spiritually uplifting that uplifts the spirit;o
2 (aumentar) [+precio, tipo, temperatura, calidad] to raise
han elevado los precios de la gasolina el Banco de España elevará los tipos de interés si la inflación sube cuatro bancos centrales europeos elevan los tipos por la especulación permite mantener la célula viva mayor tiempo después de elevar la temperatura Ahora se está haciendo un esfuerzo para conseguir elevar la calidad del aceite un espiritu empresarial y creativo que es necesario para elevar la calidad de vida mantener y elevar la calidad artística de la orquesta
el consumo de huevos eleva el nivel de colesterol eating eggs increases raises one's cholesterol level;o
el vino es lo que eleva la cuenta en un restaurante
el juez le elevó la condena a dos años the judge increased (the length of) his sentence to two years
elevar el nivel de vida para elevar el nivel de los salarios reales
 [+voz] to raise
¿puedes elevar un poco el volumen? eleva un poco la voz, que no te oigo
elevar el tono de la voz to raise one's voice
Cuando digo tirar de la manta lo digo con todas las consecuencias insistió, esta vez elevando el tono de voz
3 [+muro] to raise; make higher
hemos elevado un poco el muro
4
elevar a algn a algo to elevate sb to sth; (formal) lo elevaron al pontificado he was made Pope; he was elevated to the pontificate; (formal) elevaron a su ídolo a la categoría de dios they raised elevated their idol to the level of a god;o (formal) elevar a algn a los altares to canonize sb
la figura de la beata Josefina Bakhita, a quien elevó a los altares en la misa que celebró en Jartum (Sudán) el público lo elevó a los altares del arte entre los decepcionados espectadores se encuentran muchos de sus antiguos fans, gente que le elevó a sus altares del arte y de la sensibilidad cuando vieron sus anteriores películas elevar a algn de [categoría] no lo han elevado de categoría desde hace cinco años
5 [+petición, solicitud] to present; submit
elevó una petición al Tribunal Supremo he presented submitted an appeal to the High Court;o he appealed to the High Court
el comité elevará un informe al ministro La Comisión elevará su informe a los representantes permanentes de los Doce
6 (Matemáticas)
elevar al cuadrado to square; tres elevado al cuadrado three squared; elevar al cubo to cube; elevar un número a la cuarta potencia to raise a number to the power of four
cinco elevado a la sexta potencia dos elevado a la séptima potencia
7 (Electricidad y Eléctronica) [+voltaje] to boost
8 (Chile) (familiar) (reprender) to tell off; (familiar)
lo elevó por llegar atrasado si se lo cuentas, me eleva
verbo:pronominal
elevarse
1 (erguirse) [+montaña, edificio] to rise
la cordillera se eleva 2.500m sobre el nivel del mar the mountain range rises to 2,500m above sea level
la torre se eleva por encima de los tejados
el rascacielos se eleva por encima del parque the skyscraper soars rises above the park;o
El pozo se elevaba tres pies y medio sobre el suelo
2 (estar situado) to stand
en la plaza se eleva la iglesia the church stands in the square
el anillo montañoso que se eleva sobre el este de la ciudad
3 (ascender) [+humo] to rise; [+avión] to climb
el humo se elevaba hacia el cielo the smoke rose into the sky; el avión se elevó hasta 7.800 metros the plane climbed to 7,800 metres
el cura se elevó como un ángel a dos centímetros sobre el nivel del suelo la bola de fuego se elevó sobre Trinidad
el balón se elevó por encima de la portería the ball went over the top of the goal
la pierna del jugador se eleva por encima de la cabeza de su adversario
4 (aumentar) to rise; increase
si se le eleva la fiebre if his temperature rises increases;o en el interior de la cámara la temperatura se eleva tres grados más inside the chamber the temperature rises increases by three degrees;o
Después de inhalar coca, los médicos notaron que el corazón aumentaba su frecuencia de pulso, la presión se elevaba y las coronarias sufrían una vasoconstricción considerable si en estos años hay sobreproducción no es porque aumente la oferta, sino porque disminuye la demanda.En 1916-192o se elevó de forma brusca (un 61 por 1OO) la producción
5 (alcanzar)
elevarse a [+cifra, cantidad] to stand at; amount to; [+temperatura] to be; reach; la cifra de heridos se eleva ya a 300 the number of the injured now stands at 300 is now 300;o
la deuda pública se eleva a 5.000 millones de pesetas
la temperatura se elevó a 40 grados the temperature reached 40 degrees
the temperature has now reached 40 degrees
6 (en estilo)
el tono de la obra se eleva al final the tone of the work becomes loftier more elevated at the end;o
7 (enajenarse) to go into raptures
8 (envanecerse) to get conceited

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "elevar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo elevo elevé elevaba elevaré eleve
Tú elevas elevaste elevabas elevarás eleves
Ella/Él/Usted eleva elevó elevaba elevará eleve
Nosotros elevamos elevamos elevábamos elevaremos elevemos
Vosotros eleváis elevasteis elevabais elevaréis elevéis
Ellos/Ustedes elevan elevaron elevaban elevarán eleven
Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw