Showing results for cuate. Search instead for el cuate.
el cuate, la cuata
masculine or feminine noun
1. (friend) (Latin America) 
a. buddy (colloquial) 
Hoy no puedo salir contigo; ya tengo plan con mis cuates.I can't go out with you today; I'll hang out with my buddies.
b. pal (colloquial) 
Claro que te voy a ayudar, eres mi cuata del alma.Sure I'll help you out, you're my best pal.
c. mate (colloquial) (Australia) (United Kingdom) 
Juan se fue a la playa con sus cuates.Juan went to the beach with his mates.
2. (colloquial) (form of address) (Latin America) 
a. buddy (colloquial) (United States) 
Oye, cuate, ¿se puede saber qué te pasa hoy?Hey, buddy. What's wrong with you today?
b. pal (colloquial) (United States) 
Cuata, regresa. Se te olvidó tu celular.Hey, pal, come back. You forgot your cell.
c. mate (colloquial) (Australia) (United Kingdom) 
Oye, cuate. ¿Me prestas algo de dinero?Hey, mate. Can you lend me some money?
3. (colloquial) (person) (Mexico) 
a. guy (colloquial) (masculine) 
Ese cuate con cara de pocos amigos no me deja de ver.That angry-looking guy is staring at me.
b. girl (feminine) 
Esa cuata se me hace conocida. Creo que es la hermana de Pedro.That girl looks familiar. I think she's Pedro's sister.
c. bloke (colloquial) (masculine) (United Kingdom) 
El cuate que te escribió ese horrible mensaje debería disculparse.That bloke who wrote you that horrible message should apologize.
4. (fraternal twin) (Mexico) 
a. twin 
Mi esposo tiene una cuata, pero se llevan muy mal.My husband has a twin, but they don't get along.
5. (fraternal twin) (Mexico) 
a. twin 
Mi hermano cuate es rubio y alto, y yo soy moreno y bajo.My twin brother is blond and tall, and I'm dark-haired and short.
6. (nice and trustworthy) (Mexico) 
a. cool (colloquial) 
Eduardo es cuate, seguro nos hace el paro.Eduardo's cool. I'm sure he'll help us out.
b. okay (colloquial) 
No te preocupes, Sara es cuata. No va a contarle a nadie nuestro secreto.Don't worry, Sara's okay. She's not going to tell anyone about our secret.
1. (gemelo) () 
a. twin 
2. (colloquial) 
a. pal 
b. buddy (United States) 
cuate (Centroamérica) (México)
1 (gemelo) twin
2 (compadre) mate (familiar); pal (familiar); buddy (familiar); (EEUU)
3 (tipo) guy (familiar)/girl
(escopeta) double-barrelled gun
Search history
Did this page answer your question?