dodge
noun
1. (movement) 
a. la finta (F) 
The running back made one dodge after another until he finally reached the end zone.El running back hizo una finta tras otra hasta que por fin llegó a la zona final.
b. el regate (M) (Argentina) (Spain) 
With a quick dodge, the policeman managed to avoid the punch.Con un regate rápido, el policía logró evitar el puñetazo.
2. (colloquial) (trick) 
a. el truco (M) 
My friend is an accountant, and he knows a dodge or two to fix the books.Mi amigo es contador y sabe un par de trucos para amañar las cuentas.
b. la treta (F) 
The company's latest tax dodge has been to move some of its accounts to the Cayman Islands.La última treta fiscal de la empresa consistió en trasladar algunas de las cuentas a las Islas Caimán.
c. la artimaña (F) 
She figured out a dodge to avoid having to pay for her gym membership.Inventó una artimaña para evitar tener que pagar la matrícula del gimnasio.
transitive verb
3. (to avoid something moving) 
a. esquivar 
I narrowly dodged a bottle that a demonstrator had thrown.Apenas esquivé una botella que había arrojado un manifestante.
4. (figurative) (to escape from) 
a. eludir (responsibilty) 
He always seems to manage to dodge his turn doing dishes.Siempre parece arreglárselas para eludir su turno de lavar los platos.
b. evitar (problem, traffic) 
We can dodge some of this traffic if we go later.Podemos evitar parte del tráfico si vamos más tarde.
c. evadir (tax) 
The IRS busted him for dodging his income tax.El IRS lo pescó evadiendo pagar el impuesto sobre la renta.
d. soslayar (question) 
Presidential candidates are dodging the issue of torture.Los candidatos presidenciales están soslayando la cuestión de la tortura.
intransitive verb
5. (to move quickly in avoidance) 
a. echarse 
I dodged out of the way just before a taxi came whizzing by.Me eché a un lado justo antes de que pasara un taxi zumbando.
b. escabullirse 
The soldier dodged behind the tank when the enemy opened fire.El soldado se escabulló detrás del tanque cuando el enemigo abrió fuego.
dodge
Noun
1. (movement) 
a. el regate m, quiebro (M) 
2. (colloquial) 
a. el truco (M) (trick) 
tax dodgetrampa para engañar a Hacienda
transitive verb
3. (blow, person) 
a. esquivar 
4. (responsibility, question) 
a. eludir 
intransitive verb
5. (general) 
a. apartarse bruscamente 
dodge [dɒdʒ]
noun
1 (movement) regate (m); (Boxing) etc finta (f)
2 (Britain) (trick) truco (m)
transitive verb
(elude) [+blow, ball] esquivar; [+pursuer] dar esquinazo a; [+acquaintance, problem] evitar; [+tax] evadir; [+responsibility, duty, job] eludir
to dodge the issue eludir el tema
intransitive verb
escabullirse; (Boxing) hacer una finta
to dodge out of the way echarse a un lado; to dodge behind a tree ocultarse tras un árbol; to dodge round a corner escabullirse detrás de una esquina
Search history
Did this page answer your question?