disposición

  
Looking for the verb disponer instead?
disposición
feminine noun
1. (placement) 
a. layout 
La disposición de los muebles me hace sentir claustrofobia.The layout of the furniture makes me feel claustrophobic.
b. arrangement 
La disposición espacial de los actores sobre el escenario se parece a la constelación de Orión.The spatial arrangement of the actors on stage resembles the constellation of Orion.
2. (availability) 
a. disposal 
Si tienes alguna duda o necesitas algo, quedo a tu disposición.Should you have any inquiries or request, I remain at your disposal.
3. (legal) 
a. provision 
Esta disposición autoriza a las universidades a plantar marihuana para trabajos de investigación.This provision allows universities to grow marijuana for research.
b. regulation 
El bar fue clausurado por no cumplir con las disposiciones de higiene.The bar was shut down for not complying with the sanitation regulations.
c. order 
Según la disposición del juez, el demandante recibirá una compensación de un millón de pesos.Under the judge's order, the defendant will receive a compensation of a million pesos.
4. (ability) 
a. talent 
Aunque nunca fue al conservatorio, mi hija tiene una disposición musical increíble.Although she never studied at the conservatory, my daughter possesses an amazing musical talent.
b. aptitude 
Tiene disposición para el baloncesto, pero no le gusta ir a los entrenamientos.He has an aptitude for basketball, but he doesn't like going to practice.
5. (goodwill) 
a. willingness 
El presidente electo mostró disposición para escuchar a las minorías.The president elect has demonstrated a willingness to listen to minorities.
disposición
Noun
1. (colocación) 
a. arrangement, layout 
2. (estado) 
estar o hallarse en disposición de hacer algoto be prepared o ready to do something
3. (orden) 
a. order 
4. (de ley) 
a. provision 
5. (uso) 
a disposición deat the disposal of
poner algo a la disposición de alguiento put something at somebody's disposal
6. (aptitud) 
a. talent 
tiene buena disposición para la pinturahe has a natural gift for painting
disposición
1 (colocación) [de muebles, capítulos] arrangement; [de casa, habitación] layout
una disposición de capítulos bastante poco coherente la disposición de las tropas ante el general
la disposición del escenario the layout of the stage
están estudiando la disposición de los invitados alrededor de la mesa
2 (disponibilidad) disposal
las antiguas limitaciones jurídicas a la libre disposición sobre los bienes por parte de sus dueños otorgaron a sus propietarios absoluta libertad en el uso y libre disposición de la cosa En el matrimonio la mujer conserva la libre disposición de bienes y no subvenciona los gastos del hogar hay que extenderlo a todos los aspectos de la libre disposición por el individuo de su cuerpo
a disposición de algn at sb's disposal
estoy a su disposición
un número de teléfono a disposición del público a telephone number for public use o at the public's disposal; estamos a tu disposición para lo que haga falta we are at your disposal for whatever you may need
a su disposición [poner] algo a la disposición de algn pongo mi casa a tu disposición
puso su cargo a disposición de la asamblea he offered his resignation to the assembly
fue puesto a disposición de la policía
pasar a disposición judicial to be taken into custody
tener algo a su disposición to have sth at one's disposal; have sth available
3 (voluntad) willingness
anunció su disposición a negociar se reitera la disposición de escuchar las valoraciones El Gobierno mantiene su disposición a entablar un diálogo Avendaño anunció ayer su disposición a viajar hoy hasta Villahermosa Anunció su firme disposición a estar en las próximas elecciones
han demostrado su disposición hacia el diálogo they have shown their willingness to enter into a dialogue
estar en disposición de hacer algo (con ánimo de) to be ready o willing to do sth; (en condiciones de) to be in a position to do sth
no me encuentro en disposición de anunciar que tendremos beneficios un esfuerzo supremo ante un Fórum crecido y en disposición de desbancar al campeón el gobierno manifestó que estaba en disposición de negociar el departamento que dirige está en disposición de garantizar la seguridad el suizo estuvo en disposición de ganar la etapa ¿usted cree que España está en disposición de entrar en la Unión Económica y Monetaria? en este estado no estoy en disposición de viajar de 50.400 trabajadores, solo unos 34.000 estaban en disposición de hacer la huelga Nuestra cadena siempre ha estado en disposición de facilitar al grupo toda aquella información que nos ha sido solicitada en Berna, donde ningún diplomático estaba en disposición de responder al teléfono esta mañana Me lo encontré en disposición de meterse en la cama una nave con cuatro guerreros en disposición de combatir
disposición de ánimo frame of mind
4 (aptitud) aptitude; talent;para for
no tenía disposición para la pintura he had no aptitude o talent for painting
5 (Jur) (cláusula) provision; (norma) regulation
según las disposiciones del código according to the provisions of the statute; una disposición ministerial a ministerial order o regulation
disposiciones que regulan la venta al por mayor
última disposición last will and testament
6 disposiciones (medidas) arrangements
las primeras disposiciones que han recomendado los bioéticos Un feminismo maternal en lo anímico y viril y tajante de disposiciones frente a la sociedad
adoptar o tomar las disposiciones para algo to make arrangements for sth
determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos adoptar las disposiciones necesarias para que los trabajadores inmigrantes tengan los mismos derechos que los nacionales Deseo saber qué disposiciones se han adoptado para prevenirlo las disposiciones de 1813 sobre reparto de tierras Voy a la presidencia y tomo mis disposiciones para la noche Tomó severas disposiciones para conseguir que la conducta de los sacerdotes fuera intachable, prohibiéndoles toda conversación o gesto lascivo, e incluso la lectura de comediógrafos frívolos que intercediera cerca del Gobierno para que se tomasen las disposiciones necesarias la medida es parte de las disposiciones tomadas por el Gobierno angoleño para aplicar un programa de estabilización del sector diamantífero del país adoptar las disposiciones necesarias con objeto de que los trabajadores inmigrantes tengan los mismos derechos que los nacionales de los paises de inmigracion en lo que se refiere a las condiciones de empleo y de trabajo y en materia de seguridad social
Search history
Did this page answer your question?