dirty

∗ ≈

sucio

∗ adjective

dirty
[ˈdɜːtɪ]
adjetivo
1sucio(a) (unclean)
  • to get dirty -> ensuciarse, mancharse
  • to get one's hands dirty (also sentido figurado) -> mancharse las manos
  • the party is washing its dirty linen in public (sentido figurado) -> el partido está sacando sus propios trapos sucios a la luz pública, el partido está sacando los trapitos al sol (RP)
2sucio(a) (unprincipled, ruthless)
  • it's a dirty business -> es un asunto sucio
  • to give somebody a dirty look -> fulminar a alguien con la mirada
  • dirty trick -> jugarreta (f) , mala pasada (f)
  • dirty tricks campaign -> campaña (f) de descrédito or difamación
  • dirty work (also sentido figurado) -> trabajo (m) sucio
3pornográfico(a) (obscene) (film); obsceno(a), lascivo(a) (book, language)
  • to have a dirty mind -> tener una mente calenturienta
  • dirty joke -> chiste (m) verde
  • dirty old man -> viejo (m) verde
  • dirty weekend -> fin (m) de semana de lujuria
  • dirty word -> palabrota (f)
adverbio
4sucio (fight, play)
5(obscenely)
  • to talk dirty -> decir obscenidades
6(familiar) (for emphasis)
  • a dirty big hole -> un pedazo de agujero (británico)
verbo transitivo
7ensuciar, manchar
sustantivo
8(familiar)
  • to do the dirty on somebody -> jugársela a alguien (británico)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

dirty [der-ti]
adjetivo
1Sucio (soiled).
  • The floor is dirty -> el suelo está sucio
  • My hands are dirty -> tengo las manos sucias
  • To get dirty -> ensuciarse
  • To have a dirty mind -> tener una mente de cloaca
  • Dirty money -> dinero sucio o negro
  • To do somebody’s dirty work -> hacerle el trabajo sucio a alguien
2Sórdido, vil, bajo, despreciable, villano, indigno.
  • He played a dirty trick on me -> me jugó una mala pasada (despicable)
  • He’s a dirty player -> juega sucio
3A dirty look, una mirada asesina (angry, accusing).
Puerco, asqueroso, cochino (obscene/story, book); lascivo (leer, grin); verde o colorado (joke); porno (magazine). Sucio (shameful/job, work). Sucio (unfair, tactis).
va. Ensuciar; manchar (reputation).
adverbio
1Sucio (unfairly/fight, play). (Coloquial)
  • To talk dirty -> decir cochinadas (indecently)
2(as intensifier) Dirty great, tremendo.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

dirty [ˈdɜːtɪ]
adjective
dirtier (comparative)dirtiest (superlative)
1 (unclean) [+hands, clothes, dishes] sucio
your hands are dirty tienes las manos sucias
to get (o.s.) dirtyget ensuciarse
to get sth dirty ensuciar algo; to get one's hands dirty ensuciarse mancharse las manos;or
his dirty habits get on my nerveshabits tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio
cleaning the cooker is a dirty jobjob limpiar la cocina es un trabajo muy sucio
there was a dirty mark on his shirtmark tenía una mancha en la camisa
the baby's got a dirty [nappy]
to wash one's dirty linen in public sacar los trapos sucios a relucir
nappy
2 (dull) [+grey, white] sucio
the sky was a dirty grey el cielo tenía un color gris sucio
his shirts came out of the washing machine dirty white
3 (nasty) [+weather] horrible; feo; [+night] horrible
4 (indecent) [+story, joke] verde; colorado; (Méx) [+book] cochino; (informal) de guarrerías; (Esp) (informal) [+magazine, film] porno; (informal) [+laugh] lascivo
he has a dirty laugh
to have a dirty mindmind tener una mente pervertida; tener una mente guarra; (Esp) (informal)
dirty old manold man viejo verde; (m)
dirty weekendweekend (Britain) (informal) (humorous) fin de semana de lujuria; (m) (humorous)
to go on a dirty weekend (with sb) ir a pasar un fin de semana de lujuria (con algn)
dirty wordword palabrota; (f) lisura; (f) (And) (S. Cone)
communism has become almost a dirty word "comunismo" se ha convertido casi en una palabrota
5 (informal) (underhand) sucio
dirty businessbusiness negocio sucio; (m)
dirty moneymoney dinero sucio; (m)
dirty playplay (Dep) juego sucio; (m)
there are some dirty players in the teamplayers algunos de los miembros del equipo juegan sucio
dirty poolpool (US) (very_informal) juego sucio; (m)
a dirty tricktrick una mala pasada; una jugarreta; (informal)
to play a dirty trick on sb jugar una mala pasada a algn; hacer una jugarreta a algn; (informal)
dirty trickstricks chanchullos; (m)
dirty tricks department sección de actividades secretas para desacreditar al contrario
For someone so durable to die, some special dirty tricks department must be at work.
dirty warwar guerra sucia; (f)
to do sb's dirty workwork
he always gets other people to do his dirty work siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio
do your own dirty work!
6 (informal) (despicable) asqueroso; (informal) de mierda; (vulgar)
you're a dirty liar (very_informal) eres un cerdo mentiroso; (very_informal) eres un mentiroso de mierda; (vulgar) you dirty rat! (very_informal) ¡canalla!; (very_informal) ¡cerdo!; (very_informal)
7 (informal) (angry)
to give sb a dirty look echar una mirada asesina a algn; (informal)
adverb
1 (Dep) (unfairly)
to fight dirtyfight [+boxer] no luchar limpiamente
to play dirtyplay [+footballer] jugar sucio
2 (indecently)
to talk dirty decir cochinadas; (informal) decir guarrerías; (Esp) (informal)
3 (very_informal)
dirty great: a dirty great dog/lorry/hole un perrazo/camionazo/agujerazo; (informal) his dirty great hands sus manazas; (informal) sus manotas; (informal)
verb:transitive
ensuciar
don't dirty your clothes no te ensucies la ropa
noun
to do the dirty on sb (Britain) (informal) jugar una mala pasada a algn; hacer una jugarreta a algn; (informal)
modifier
dirty bomb (n) bomba sucia; (f)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "dirty"

Imperative
  • dirty
  • you dirty
  • he/she dirties
  • we dirty
  • you dirty
  • they dirty
Preterite
  • I dirtied
  • you dirtied
  • he/she dirtied
  • we dirtied
  • you dirtied
  • they dirtied
Present Continuous
  • I am dirtying
  • you are dirtying
  • he/she is dirtying
  • we are dirtying
  • you are dirtying
  • they are dirtying
Present Perfect
  • I have dirtied
  • you have dirtied
  • he/she has dirtied
  • we have dirtied
  • you have dirtied
  • they have dirtied
Past Continuous
  • I was dirtying
  • you were dirtying
  • he/she was dirtying
  • we were dirtying
  • you were dirtying
  • they were dirtying
Past Perfect
  • I had dirtied
  • you had dirtied
  • he/she had dirtied
  • we had dirtied
  • you had dirtied
  • they had dirtied
Future
  • I will dirty
  • you will dirty
  • he/she will dirty
  • we will dirty
  • you will dirty
  • they will dirty
Future Perfect
  • I will have dirtied
  • you will have dirtied
  • he/she will have dirtied
  • we will have dirtied
  • you will have dirtied
  • they will have dirtied
Future Continuous
  • I will be dirtying
  • you will be dirtying
  • he/she will be dirtying
  • we will be dirtying
  • you will be dirtying
  • they will be dirtying
Present Perfect Continuous
  • I have been dirtying
  • you have been dirtying
  • he/she has been dirtying
  • we have been dirtying
  • you have been dirtying
  • they have been dirtying
Future Perfect Continuous
  • I will have been dirtying
  • you will have been dirtying
  • he/she will have been dirtying
  • we will have been dirtying
  • you will have been dirtying
  • they will have been dirtying
Past Perfect Continuous
  • I had been dirtying
  • you had been dirtying
  • he/she had been dirtying
  • we had been dirtying
  • you had been dirtying
  • they had been dirtying
Paid English to Spanish translation