dirty

dirty
adjective
1. (soiled) 
a. sucio 
Their hands were dirty after playing in the mud.Tenían las manos sucias después de jugar en el barro.
2. (underhand) 
a. sucio 
I don't want your dirty money.No quiero tu dinero sucio.
3. (despicable) 
a. asqueroso 
You are a dirty traitor.Eres un traidor asqueroso.
b. de mierda (vulgar) 
You are a dirty liar.Eres un mentiroso de mierda.
4. (obscene) 
a. verde 
No dirty jokes here.Nada de chistes verdes aquí.
b. cochino 
Hide all those dirty magazines from my view.Aparta todas esas revistas cochinas de mi vista.
c. colorado (Mexico) 
If you tell another dirty joke, I'm leaving.Si cuentas otro chiste colorado, me voy.
5. (furious) 
a. asesina 
My sister gave me a dirty look when I mentioned an ex-boyfriend to her husband.Mi hermana me lanzó una mirada asesina cuando mencioné a un exnovio ante su marido.
adverb
6. (unsportsmanlike) 
a. sucio 
They played dirty, but the referee didn't see it.Jugaron sucio, pero el árbitro no lo vio.
7. (indecently) 
a. no direct translation 
Don't talk dirty in front of the children!¡No digas guarradas delante de los niños!
Stop talking dirty, please!¡Dejen de decir guarangadas!
They talk dirty when the teacher can't hear them.Dicen cochinadas cuando el profesor no los oye.
pronominal verb
8. (to soil) 
It is normal to dirty your hands when working in the garden.Es normal ensuciarse las manos cuando trabajas en el jardín.
dirty
adjective
1. (unclean) 
a. sucio(a) 
to get dirtyensuciarse, mancharse
2. (also fig) 
a. no direct translation 
to get one's hands dirtymancharse las manos
3. (fig) 
a. no direct translation 
the party is washing its dirty linen in publicel partido está sacando sus propios trapos sucios a la luz pública el partido está sacando los trapitos al sol
4. (unprincipled, ruthless) 
a. sucio(a) 
it's a dirty businesses un asunto sucio
to give somebody a dirty lookfulminar a alguien con la mirada
dirty trickjugarreta f, mala pasada f
dirty tricks campaigncampaña de descrédito or difamación
5. (also fig) 
a. no direct translation 
dirty worktrabajo sucio
6. (obscene; film) 
a. pornográfico(a) 
7. (book, language) 
a. obsceno(a), lascivo(a) 
to have a dirty mindtener una mente calenturienta
dirty jokechiste verde
dirty old manviejo verde
dirty weekendfin de semana de lujuria
dirty wordpalabrota f
adverb
8. (fight, play) 
a. sucio 
9. (obscenely) 
a. no direct translation 
to talk dirtydecir obscenidades
10. (colloquial) (United Kingdom) 
a. no direct translation (for emphasis) 
a dirty big holeun pedazo de agujero
transitive verb
11. (general) 
a. ensuciar, manchar 
Noun
12. (colloquial) (United Kingdom) 
a. no direct translation 
to do the dirty on somebodyjugársela a alguien
dirty [ˈdɜːtɪ]
adjective
dirtier (comparative)dirtiest (superlative)
1 (unclean) [+hands, clothes, dishes] sucio
your hands are dirty tienes las manos sucias
to get (o.s.) dirty ensuciarse
to get sth dirty ensuciar algo; to get one's hands dirty ensuciarse or mancharse las manos
his dirty habits get on my nerves tiene unas costumbres asquerosas que me sacan de quicio
cleaning the cooker is a dirty job limpiar la cocina es un trabajo muy sucio
there was a dirty mark on his shirt tenía una mancha en la camisa
the baby's got a dirty [nappy]
to wash one's dirty linen in public sacar los trapos sucios a relucir
2 (dull) [+grey, white] sucio
the sky was a dirty grey el cielo tenía un color gris sucio
his shirts came out of the washing machine dirty white
3 (nasty) [+weather] horrible; feo; [+night] horrible
4 (indecent) [+story, joke] verde; colorado; (Méx) [+book] cochino (informal); de guarrerías (informal); (Esp) [+magazine, film] porno (informal); [+laugh] lascivo
he has a dirty laugh
to have a dirty mind tener una mente pervertida; tener una mente guarra (informal); (Esp)
dirty old man viejo (m) verde
dirty weekend (Britain) fin (m) de semana de lujuria (humorous)
to go on a dirty weekend (with sb) ir a pasar un fin de semana de lujuria (con algn)
dirty word palabrota (f); lisura (f); (And) (S. Cone)
communism has become almost a dirty word "comunismo" se ha convertido casi en una palabrota
5 (underhand) sucio
dirty business negocio (m) sucio
dirty money dinero (m) sucio
dirty play (Dep) juego (m) sucio
there are some dirty players in the team algunos de los miembros del equipo juegan sucio
dirty pool (US) juego (m) sucio
a dirty trick una mala pasada; una jugarreta (informal)
to play a dirty trick on sb jugar una mala pasada a algn; hacer una jugarreta a algn (informal)
dirty tricks chanchullos (m)
dirty tricks department sección de actividades secretas para desacreditar al contrario
For someone so durable to die, some special dirty tricks department must be at work.
dirty war guerra (f) sucia
to do sb's dirty work
he always gets other people to do his dirty work siempre consigue que los demás le hagan el trabajo sucio
do your own dirty work!
6 (despicable) asqueroso (informal); de mierda (vulgar)
you're a dirty liar eres un cerdo mentiroso (very_informal); eres un mentiroso de mierda (vulgar); you dirty rat! ¡canalla! (very_informal); ¡cerdo! (very_informal)
7 (angry)
to give sb a dirty look echar una mirada asesina a algn (informal)
adverb
1 (Dep) (unfairly)
to fight dirty [+boxer] no luchar limpiamente
to play dirty [+footballer] jugar sucio
2 (indecently)
to talk dirty decir cochinadas (informal); decir guarrerías (informal); (Esp)
3
dirty great: a dirty great dog/lorry/hole un perrazo/camionazo/agujerazo (informal); his dirty great hands sus manazas (informal); sus manotas (informal)
transitive verb
ensuciar
don't dirty your clothes no te ensucies la ropa
noun
to do the dirty on sb (Britain) jugar una mala pasada a algn; hacer una jugarreta a algn (informal)
modifier
dirty bomb (n) bomba (f) sucia
Examples
Search history
Did this page answer your question?