despachar

∗

despachar
transitive verb
1to dispatch (mercancía)
2to serve (en tienda) (cliente); to sell (entradas, bebidas)
  • ¿lo despachan? -> are you being served?
3to finish off (informal) (terminar) (trabajo, discurso); to polish off (comida)
4(del trabajo)
  • despachar a alguien (de) -> to dismiss o sack somebody (from)
5to settle (asunto, negocio)
6to check in (facturar) (Am)
intransitive verb
7to do business (sobre un asunto)
8to serve (en una tienda)
despacharse
pronomial verb
1(hablar francamente)
  • despacharse con alguien -> to give somebody a piece of one's mind

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

despachar [des-pah-char']
article & verb transitive
1To despatch, to expedite, to abridge, to facilitate.
2To despatch, to pack, to send in a hurry; to lay by.
3To despatch, to perform a business quickly, to cut off delays.
4To decide and expedite suits and causes.
5To dispose of goods and merchandise, to sell.
6To despatch, to send out of the world. (Metaphorical)
  • Despachar un barco, to clear a vessel at the custom-house. Despachar género -> or mercaderías en la aduana, to clear, or take out goods or merchandise at the custom-house
  • Despachar asuntos con el gerente -> to do business with the manager, -vr
7To accelerate, to make haste.
8To finish off.
  • Suelo despacharme a las 5 -> I finish at 5. Despacharse a su gusto con uno, to say what one really thinks to somebody
verb neuter
9In offices, to carry papers drawn up for the signature of the principal. (n)
10To expend, to let goods go for money or barter. (Commerce) (m)
11To serve a shop. (m)
  • No despacha los domingos -> he doesn’t do business on Sundays
12To hurry up. (m)
13To finish things off. (m)

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

despachar
verbo:transitivo
1 (atender) [+problema, asunto] to deal with; [+correspondencia] to deal with; see to
no hemos conseguido despachar el tema en toda la mañana
el consejo despachó todos los temas pendientes the council dealt with all the outstanding issues; quisiera dejar despachado este asunto hoy I would like to get this matter settled out of the way today;o
está despachando varios asuntos con el gerente le rogamos que despache este asunto rápidamente la secretaria despacha la correspondencia todos los días
2 (terminar) (Com) [+informe, negocio] to finish
quisiera despachar esto pronto acabamos de despachar el informe sobre las zonas de marginación en Galicia en cuanto despachemos este negocio podremos dedicarnos a otra cosa a ver si despachas ese informe esta mañana porque corre prisa en vista de la situación de la bolsa, trató de despachar la operación rápidamente
 (familiar) [+libro, tarea] to knock off; (familiar) [+comida] to dispose of; (familiar) [+bebida] to knock back; (familiar)
ya llevo medio capítulo despachado I've already knocked off half a chapter; (familiar)
medio capítulo llevo despachado ya
despachamos el helado entre nosotros between us we disposed of the ice cream; (familiar)
¿ya habéis despachado la botella de vino?
3 (vender) [+fruta, entrada] to sell
despachamos fruta, pasta aquí no despachamos entradas para el teatro despachan billetes de autobús en ese quiosco la fecha en que se despachó la entrada
4 (servir) to serve
¿le están despachando, señora? are you being served, madam?; en seguida le despacho I'll be with you right away
5 (enviar) [+paquete, carta] to send; mail; (EEUU) [+mensajero] to send
la agencia dice que ya han despachado a un mensajero despaché a mi hermano con el recado de que te fuera a buscar
 [+mercancías] to ship; dispatch;a to
nuestro aserradero despacha cualquier cantidad y tipo de madera prometieron despachar el paquete la semana pasada estas cartas hay que despacharlas urgentemente
6
despachar a algn (familiar) (de un lugar) to send sb packing; (familiar) (de un trabajo) to sack sb; (familiar) fire sb; (familiar) (matar) to get rid of sb; dispatch sb
estaban metiendo tanto ruido que acabé despachándolos si tan harta estás de tu novio ¿por qué no lo despachas? cuando me pidió dinero, lo despaché
lo despaché de una patada I kicked him out
están despachando a mucha gente en la oficina El ejército Rojo debía ser despachado de nuevo a un escenario fue acusada de despachar a tres maridos con veneno despachó a su marido sin que nadie se diera cuenta despachó al toro de una estocada perpendicular y se dividieron las opiniones en el ruedo
verbo:intransitivo
1 (Com) [+dependiente] to serve; [+establecimiento] to be open (for business)
Carolina, puedes despachar tú a la Sra. Martínez
a partir de las cinco no despachan they are not open (for business) after five
2 (España) (en reunión)
despachar con (gen) to have a meeting with; [+asesor, abogado] to consult (with)
está despachando con el director ahora no se le puede molestar, está despachando con el arquitecto el jefe está despachando ahora
despachar sobre algo to discuss sth
están despachando sobre el futuro de la empresa
3 (España) (familiar) (darse prisa) to hurry up
¡venga, despacha, que es tarde! hurry up come on, we're late!;o
despacha, que vamos a llegar tarde al cine ¡despacha de una vez!
verbo:pronominal
despacharse
1 (servirse) to serve o.s.
usted mismo puede despacharse you can serve yourself
no te preocupes yo mismo me despacho ¿le importa despacharse a usted mismo?
despacharse con el cucharón (familiar) (sirviendo comida) to help o.s. to the biggest best portion;o to look after number one
2 (España) (familiar) (criticar)
despacharse bien a gusto con algno (delante de algn) to give sb a piece of one's mind; (a espaldas de algn) to really lay into sb; (familiar) se despachó bien con ella por llegar tarde he gave her a piece of his mind for being late; (familiar) se han despachado a gusto con el nuevo gobierno they really laid into the new government; (familiar)
ayer se despachó a gusto con las tres teóricas estrellas de esta Semana Catalana los críticos se despacharon a gusto contra ese fenómeno periodístico-literario. Así pudieron despacharse a gusto con sus enemigos
se despachó a gusto en su crítica a la película he didn't pull his punches in his review of the film; he really laid into the film; (familiar)
3 (familiar) (terminar) [+libro, tarea] to knock off
ese libro me lo despacho yo en un rato me despaché el arreglo de la lavadora en diez minutos ya os habéis despachado el trabajo
 [+comida] to dispose of; (familiar)
se despachó un pollo él solo
 [+bebida] to knock back; (familiar)
nos despachamos una botella de vodka entre los dos
me despaché la conferencia en media hora I knocked off my talk in half an hour; (familiar) en un momento se despacharon dos botellas de vino they put away knocked back two bottles of wine in no time;o (familiar)
suelo despacharme a las cinco
4
despacharse de algo to get rid of sth
me despaché de todos los trastos viejos en el mercadillo se despachó de los curiosos con facilidad despáchense, que vamos a cerrar

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "despachar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo despacho despaché despachaba despacharé despache
Tú despachas despachaste despachabas despacharás despaches
Ella/Él/Usted despacha despachó despachaba despachará despache
Nosotros despachamos despachamos despachábamos despacharemos despachemos
Vosotros despacháis despachasteis despachabais despacharéis despachéis
Ellos/Ustedes despachan despacharon despachaban despacharán despachen
Gerund: despachando / Participle: despachado / Complete despachar conjugation >
Paid English to Spanish translation