Deshacerse en inglés | Traductor español a inglés

deshacer

∗ ≈

to undo; to melt; to destroy

∗ verb

"deshacerse" can be a verb. You can see the conjugations below.

Deshacer
video translation

deshacer

transitive verb

1. to undo (nudo, paquete); to destroy (tarta, castillo de arena)

deshacer las maletas -> to unpack one's suitcases o bags
tuvo que deshacer todo el camino porque se había olvidado las llaves en casa -> she had to go all the way back because she had left her keys at home

2. to melt (disolver) (helado, mantequilla); to dissolve (pastilla, terrón de azúcar)

3. to tear up (despedazar) (libro); to cut up (res, carne)

4. to cancel (poner fin a) (contrato, negocio); to break (pacto, tratado); to foil (plan, intriga); to dissolve (organización)

tenemos que deshacer este lío -> we have to sort this problem out

5. to rout (destruir) (enemigo); to ruin (matrimonio)

6. to devastate (afligir)

deshacerse

pronomial verb

1. to come undone (nudo, trenza)

2. to melt (disolverse) (helado, mantequilla, nieve); to dissolve (pastilla, terrón de azúcar)

3. to go to pieces (afligirse)

se deshizo en lágrimas al enterarse -> he dissolved into tears when he found out

4. (librarse)

deshacerse de -> to get rid of
se deshicieron de un sofá viejo -> they got rid of an old sofa

also:

deshacerse en elogios (con o hacia alguien) -> to lavish praise (on somebody)

also:

deshacerse por alguien -> to bend over backward for somebody; (desvivirse) to be madly in love with somebody (estar enamorado)

deshacer [des-ah-ther]

article & verb transitive

1. To undo or destroy the form or figure of a thing; to undo what has been done.

2. To consume, to diminish.

3. To cancel, to blot or scratch out, to efface.

4. To rout an army, to put to flight.

5. To melt, to liquefy.

6. To cut up, to divide.

7. To dissolve in a liquid.

8. To violate a treaty or agreement.

9. To discharge troops from service.

Deshacer algo en agua -> to dissolve something in water
Deshacer el camino -> to go back over one’s route

verb reflexive

10. To be wasted or destroyed.

11. To grieve, to mourn.

12. To disappear, to get out of one’s sight.

13. To do anything with vehemence.

14. To grow feeble or meagre.

15. To be crippled, grievously maltreated.

16. To remove a hindrance to the carrying out of a project.

17. To transfer, to sell.

Deshacerse como el humo -> to vanish like smoke
Deshacerse en lágrimas -> to burst into a flood of tears
Deshacerse de una cosa -> to give a thing away, to dispose of
Cuando se deshizo la reunión -> when the meeting broke up
Deshacerse de algo -> to get rid of something
Deshacerse por hacer algo -> to strive to do something, to struggle to do something

(Yo deshago, yo deshice, yo deshaga, from Deshacer. V. HACER.

deshacerdeshecho (participio_de_pasado)

verbo:transitivo

1 (separar) [+nudo, lazo] to untie; undo

no hay forma de deshacer este nudo no te deshagas los lazos de las botas

[+costura] to unpick

deshizo las costuras de los lados porque le quedaba el vestido un poco estrecho

[+fila, corro] to break up

deshagan la fila, por favor deshizo el reloj por completo pero luego no supo montarlo

2 (desarreglar) [+maleta] to unpack

¿me ayudas a deshacer la maleta?

[+rompecabezas] to break up; [+paquete] to undo; unwrap; [+cama] (al dormir) to mess up; (para cambiar las sábanas) to strip

deshaz la cama para que se airee

cuando deshagas los rompecabezas no mezcles las piezas de unos con otros jugad en la habitación pero sin deshacer las camas no creo que haya dormido aquí porque la cama está sin deshacer

deshacía una y otra vez su peinado she kept redoing her hair; era imposible deshacer lo hecho what had been done couldn't be undone; puede hacer y deshacer a su antojo she is free to do as she wishes; la cama estaba sin deshacer the bed hadn't been slept in

posee patente de corso para hacer y deshacer a su antojo los jefes con personal a su mando están haciendo y deshaciendo a su antojo aquí el único con permiso para hacer y deshacer es Belloch Francia es el caso opuesto en el que el Estado hace y deshace Las alianzas se hacen y deshacen en función de la relación de fuerzas las naciones se hacen y deshacen en pocos anyos (Alemania, Checoslovaquia, Andorra

3 (derretir) [+nieve, helado] to melt

el calor deshizo el helado las lluvias deshicieron la nieve

4 (disolver) [+pastilla, grumos] to dissolve; (desmenuzar) [+bizcocho, pastel, cubito de caldo] to crumble

estás deshaciendo los bizcochos da vueltas despacio para deshacer los grumos de la bechamel

deshacer algo en agua to dissolve sth in water

deshaz la pastilla en un vaso de zumo

5 (desgastar) [+zapatos, ropa] to wear out

deshacéis los zapatos en cuatro días

[+metal] to wear down; wear away

6 (estropear) [+vista, proyecto, vida] to ruin

le compraron ese coche ayer y ya lo ha deshecho no quería deshacer el encanto de una tarde tan maravillosa la lluvia deshizo el techo

la marea deshizo los castillos de arena the tide washed away o broke up our sandcastles

levantamos castillos que la marea deshizo no pudieron deshacer el empate la tormenta deshizo el barco la apisonadora deshizo el coche este trabajo te deshace las manos la actriz se queja de que los focos la están deshaciendo la vista

este contratiempo nos ha deshecho los planes this setback has ruined our plans

7 [+persona] to shatter

la repentina muerte de su esposa le ha dejado deshecho

8 [+contrato, alianza, acuerdo] (romper) to break

al cometer el atentado han deshecho el tratado

(cancelar) to annul

deshicimos el contrato porque algunas de las cláusulas no eran ya relevantes el ministro de Industria ha negado que se vayan a deshacer todos los acuerdos firmaron ayer un acuerdo para deshacer la alianza que mantenían desde 1990

9 (enmendar) [+agravio] to right; put right; [+equívoco, malentendido] to resolve

¿ya has deshecho el equívoco? quiere deshacer un malentendido de muchos años pido que se deshagan las absurdas imputaciones que pone en su escrito al Presidente

deshacer el camino to retrace one's steps

al ver que anochecía deshice el camino andado

10 (dispersar) [+manifestación] to break up; [+enemigo] to rout

al atacar desde distintos frentes deshicieron al ejército enemigo la policía deshizo la manifestación con gases lacrimógenos

11 (derrotar) [+contrario] to take apart; dismantle

el equipo visitante ha deshecho en este partido al local sin problemas

verbo:pronominal

deshacerse

1 (separarse) [+nudo] to come undone; come untied; [+costura] to come undone; split; [+moño, trenza] to come undone

2 (romperse) to smash; shatter

el jarrón se deshizo al caer

el libro se le deshizo en las manos the book came apart in his hands; el jarrón se deshizo en sus manos the vase just fell to pieces o came apart in his hands; cuando lo levanté, se me deshizo todo when I lifted it up it all fell to bits

era tan viejo que se deshizo al cogerlo los libros se deshicieron en las manos cuando los cogieron

3 (derretirse) [+caramelo, hielo] to melt

se deshacen en la boca they melt in your mouth; el hielo se deshizo al subir la temperatura the ice melted as the temperature rose

el hielo se está deshaciendo los riñoncillos que de tiernos se deshacen en la boca, todo se deshizo en sus manos creyó haber conseguido algo en la vida, cuando en realidad todo se deshizo en sus manos me parece que todas las creencias se deshacen entre mis manos

4 (desmembrarse) [+organización, manifestación] to break up; [+ejército] to be routed

cuando se deshizo la reunión when the meeting broke up

la compañía se deshizo y los artistas se fueron cada uno por su lado Cuando el (equipo) Toshiba se deshizo, Jalabert fue un objetivo sencillo de conseguir al acabar el baile se deshicieron los corros

5 (desaparecer) to vanish

se deshizo como el humo it vanished into thin air

6 [+persona] (afligirse) to go to pieces; (impacientarse) to be at one's wits' end

se ha deshecho tras la tragedia she has gone to pieces since the tragedy

deshacerse de (queriendo) to get rid of; (sin querer) to part with; (Dep) to dispose of; (Com) to dump

logramos deshacernos de él we managed to get rid of him; no quiero deshacerme de eso I don't want to part with that

Agassi se deshizo de Boris Becker por 6-2 y 7-5 el Olympiakos se deshizo del Buckler de Bolonia en un duro encuentro (65-62)

8 (esforzarse)

se deshace trabajando he works incredibly hard

deshacerse en

deshacerse en cumplidos con algn to be very complimentary towards sb; shower sb with compliments; deshacerse en elogios con algn to be full of praise for sb; shower sb with praise; deshacerse en excusas to apologize profusely

y él se deshizo en excusas

deshacerse en lágrimas to burst o dissolve into tears

se deshace por su familia he bends over backwards for his family

deshacerse por hacer algo to strive to do sth; do one's utmost to do sth; deshacerse por complacer a algn to strive to please sb; do one's utmost to please sb

9 (Med) (debilitarse) to get weak; grow feeble; (consumirse) to waste away

Verb Conjugations for "deshacer" (go to to undo; to melt; to destroy)

Gerund: deshaciendo
Participle: deshecho

Indicative

	Present	Preterit	Imperfect	Conditional	Future
yo	me deshago	me deshice	me deshacía	me desharía	me desharé
tú	te deshaces	te deshiciste	te deshacías	te desharías	te desharás
él/ella/Ud.	se deshace	se deshizo	se deshacía	se desharía	se deshará
nosotros	nos deshacemos	nos deshicimos	nos deshacíamos	nos desharíamos	nos desharemos
vosotros	os deshacéis	os deshicisteis	os deshacíais	os desharíais	os desharéis
ellos/ellas/Uds.	se deshacen	se deshicieron	se deshacían	se desharían	se desharán