derail
intransitive verb
1. (to leave the rail) 
a. descarrilarse (pronominal verb) 
The locomotive derailed coming down the mountain.La locomotora se descarriló bajando la montaña.
The train derailed coming out of the station, but fortunately, no one was injured.El tren descarriló saliendo de la estación, pero por suerte, nadie resultó herido.
2. (to fail) 
a. descarrilarse (pronominal verb) 
The bill is going to derail if we can't get some Republicans on board.El proyecto de ley se descarrilará si no conseguimos que algunos republicanos lo apoyen.
b. arruinarse (pronominal verb) 
The case is going to derail if we can't get more evidence.El caso se arruinará si no conseguimos más pruebas.
transitive verb
3. (to cause to leave the rail) 
I'm going to leave this penny on the track so the train will smush it. - But you could derail the train!Voy a dejar un centavo en la vía para que lo aplaste el tren. - ¡Pero lo podrías hacer descarrilar!
4. (to obstruct) 
We can't let a little setback derail our progress.No podemos dejar que un pequeño contratiempo descarrile nuestro progreso.
b. arruinar 
Legal restrictions ultimately derailed the initiative.Las restricciones legales terminaron arruinando la iniciativa.
derail
transitive verb
1. (general) 
a. no direct translation 
to be deraileddescarrilar
2. (fig) 
a. no direct translation (project, plan) 
intransitive verb
3. (train) 
a. descarrilar 
derail [dɪˈreɪl]
transitive verb
hacer descarrilar
intransitive verb
descarrilar
Examples
Search history
Did this page answer your question?