degree

∗ ≈

el titulo

∗ noun

degree
[dɪˈgriː]
sustantivo
1grado (m) (extent)
  • a degree of risk -> un cierto riesgo, un elemento de riesgo
  • to a degree -> hasta cierto punto
  • to such a degree that… -> hasta tal punto que…
  • by degrees -> gradualmente
2grado (m) (of temperature, in geometry)
  • it's 25 degrees -> hace 25 grados (of temperature)
3título (m) universitario, licenciatura (at university) (title);
    carrera (f)
  • postgraduate degree -> título (m) /curso (m) de posgrado
  • to take or do a degree -> hacer or estudiar una carrera
  • to have a degree in physics -> ser licenciado(a) en Física

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

degree [di-gri]
sustantivo
1Grado, calidad.
  • It’s a matter/question of degree -> es cuestión de grados
  • There’s a degree of truth in what she says -> hay cierta verdad en lo que dice
  • To a certain/limited degree -> hasta cierto punto
  • To a degree -> en grado sumo (extremely); hasta cierto punto (to some extent)
2Estado, rango, condición; grado (grade, step).
  • First/third degree burns -> quemaduras de primer/tercer grado
  • First/second degree murder -> homicidio en primer/segundo grado
3Grado, escalón.
4Grado de parentesco.
5Grado, proporción.
6Grado, la graduación y título que se da a quien ha cursado en alguna universidad.
  • First degree -> licenciatura
  • To take a philosophy degree -> hacer la carrera de filosofía, licenciarse en filosofía
7Grado (de comparación). (Gramática)
8(Math., Geog., Meteo., Phys.) Grado; cada una de los 360 partes en que se divide el círculo, en álgebra, la potencia de un término; es también la medida de calor, frío, humedad, etc. It was 40 degrees in the shade, hacía 40 grados a la sombra.
  • 12 degrees below zero -> 12 grados bajo cero
9(Mús.) Grado, línea o espacio del pentagrama.
  • To take one’s degrees -> graduarse
  • By degrees -> adv
estimación de una cosa; grado, nivel (level, amount). gradualmente.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

degree [dɪˈɡriː]
noun
1 (gen) (Geog) (Mat) grado; (m)
ten degrees below freezing diez grados bajo cero
2 (extent) punto; (m) grado; (m)
to such a degree that ... hasta tal punto que ...; a high degree of uncertainty un alto grado de incertidumbre; with varying degrees of success con mayor o menor éxito; they have some a certain degree of freedomor tienen cierto grado de libertad; to some a certain degreeor hasta cierto punto; to the highest degree en sumo grado; he is superstitious to a degree especially (Britain) es sumamente supersticioso
3 (stage in scale) grado; (m)
by degrees poco a poco; gradualmente; por etapas; first/second/third degree burns quemaduras de primer/segundo/tercer grado; (f)
first degree murder murder in the first degree homicidio en primer grado; (m)
second degree murder murder in the second degree homicidio en segundo grado; (m)
to give sb the third degree interrogar a algn brutalmente; sacudir a algn; (informal)
4 (Univ) título; (m)
first degree licenciatura; (f) higher degree doctorado; (m) honorary degree doctorado "honoris causa"; (m) she's got a degree in English es licenciada en filología inglesa; to get a degree sacar un título; to take a degree in (study) hacer la carrera de; (graduate) licenciarse en
5 (social standing) rango; (m) condición social; (f)
modifier
degree course (n) (Britain) (Univ) licenciatura; (f)
to do a degree course hacer una licenciatura
Al título universitario equivalente a la licenciatura se le conoce como Bachelor's degree, que se obtiene generalmente tras tres años de estudios. Las titulaciones más frecuentes son las de Letras: Bachelor of Arts o BA y Ciencias: Bachelor of Science o BSc en el Reino Unido, BS en Estados Unidos.
Bachelor's degreeBachelor of ArtsBABachelor of ScienceBScBS
En el Reino Unido, la mayoría de los estudiantes reciben un honours degree, cuyas calificaciones, en orden descendente son: first (1) la nota más alta, seguida de upper second (2-1), lower second (2-2) y third (3). En algunas ocasiones se puede obtener un ordinary degree, por ejemplo en el caso de que no se aprueben los exámenes para obtener el título pero los examinadores consideren que a lo largo de la carrera se han tenido unos resultados mínimos satisfactorios.
honours degreefirstupper secondlower secondthirdordinary degree
En Estados Unidos los estudiantes no reciben calificaciones en sus titulaciones de fin de carrera, pero sí existe la matrícula de honor (honours), que puede ser, de menor a mayor importancia: cum laude, magna cum laude y summa cum laude.
honourscum laudemagna cum laudesumma cum laude
Master's degree es normalmente un título que se recibe tras estudios de postgrado, en los que se combinan horas lectivas o investigación con una tesina final, conocida como dissertation. Las titulaciones más frecuentes son las de Master of Arts o MA, Master of Science o MSc y Master of Business Administration o MBA. El título se concede con la única calificación de apto. En algunas universidades, como las escocesas, el título de master's degree no es de postgrado, sino que corresponde a la licenciatura.
Master's degreedissertationMaster of ArtsMAMaster of ScienceMScMaster of Business AdministrationMBAmaster's degree
El título universitario más alto es el de doctorado, doctorate o doctor's degree, abreviado normalmente como PhD o DPhil.
doctoratedoctor's degreePhDDPhil

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation