dedo
masculine noun
1. finger (de la mano)
  • meterse el dedo en la nariz -> to pick one's nose
  • ¡no señales con el dedo! -> don't point!
  • dos dedos de whisky -> two fingers of whiskey
  • dedo anular -> ring finger
  • dedo corazón o medio -> middle finger
  • dedo gordo o pulgar -> thumb
  • dedo índice/meñique -> index/little finger
2. toe (del pie)
  • dedo gordo/pequeño -> big/little toe
3. (expresiones)
  • escaparse de entre los dedos -> to slip through one's fingers
  • hacer dedo, ir a dedo (informal) -> to hitchhike
  • chuparse el dedo (figurative) -> to be a fool
  • no creas que me chupo el dedo -> I wasn't born yesterday, you know
  • estar para chuparse los dedos -> to be mouthwatering
  • nadie movió un dedo para ayudarme (informal) -> nobody lifted a finger to help me
  • nombrar a alguien a dedo -> to handpick somebody
  • no tener dos dedos de frente -> to be as thick as two short planks
  • pillarse o cogerse los dedos -> to get one's fingers burnt (peninsular Spanish)
  • poner el dedo en la llaga -> to put one's finger on it

dedo [day’-do]
noun
1. Finger. (m)
2. Toe. (m)
3. The forty-eighth part of a Spanish yard, or vara. (m)
4. A finger’s breadth, a small bit. (m)
  • Meter los dedos -> to pump one
  • Señalarle con el dedo -> to point at another with the finger
  • Dedo pulgar, thumb. Dedo índic -> or saludador, the index or forefinger
  • Dedo del corazón, cordia -> or de en medio, middle finger
  • Dedo anular, the ringfinger. Dedo meñiqu -> or auricular, the little finger
  • A dos dedos de -> very near to
  • Chuparse los dedos -> to eat, say, do, or hear something with delight
  • Meter a uno los dedos -> to pretend to believe the contrary of what one knows certainly
  • Morderse los dedos -> to be revengefully angry
  • Se le escapó entre los dedos -> it slipped through his fingers
  • Pillarse los dedos -> (fig.) to get caught red-handed
  • No tienes dos dedos de frente -> he’s pretty dim

dedo
1 [de mano, guante] finger; [de pie] toe
con la punta o la yema de los dedos with one's fingertips
acostúmbrate a no contar con los dedos, hazlo mentalmente solo sabe contar con los dedos
apuntar o señalar algo/a algn con el dedo (señalando) to point at sth/sb; (acusando) to point the finger at sth/sb
no le apuntes con el dedo
todo el mundo le apunta con el dedo señala con el dedo lo que quieras
meterse el dedo en la nariz to pick one's nose
no te metas el dedo en la nariz [no verse] los dedos de la mano con esta niebla no se ven ni los dedos de la mano
a dedo
vine a dedo I hitched here (familiar)
fuimos a dedo hasta la discoteca fueron a dedo al festival
he viajado por toda Alemania a dedo I hitched all round Germany (familiar)
al gerente lo han nombrado a dedo
ha entrado a dedo he got the job because he knew somebody; he got the job through contacts; han adjudicado a dedo todas las obras they handed out all the building contracts to people they knew
se nombraron a dedo 46 altos cargos entrar a dedo se dice por ahí que entraron a dedo el bebé se chupa el dedo no chuparse el dedo ese no se chupa el dedo no me cuentes esas historias, que no me chupo el dedo estar para chuparse los dedos la carne estaba para chuparse los dedos se estaban chupando los dedos en la cafetería de enfrente dan unos pinchos de chuparse los dedos
contarse con los dedos to count on one's fingers
mis amigos se pueden contar con los dedos de una mano I can count my friends on the fingers of one hand
[contarse] algo con los dedos de la mano se podía contar con los dedos de la mano la gente que había en el cine cruzar los dedos
dale un dedo y se toma hasta el codo give him an inch and he'll take a mile
escaparse de entre los dedos to slip through one's fingers
la medalla se le escapó el oro de entre los dedos en la última vuelta se le escapó de entre los dedos
hacer dedo (España) to hitch (familiar)
hacer dedos (Música) to practise one's scales
más vale que hagas dedos si quieres aprender bien a tocar [hacérsele] a algn los dedos huéspedes ya se te están haciendo los dedos huéspedes otra vez paró a recoger a un chico que estaba haciendo dedo tuvimos que hacer dedo para que nos llevaran a la discoteca
no levantar o mover un dedo not to lift a finger
no era capaz de mover un dedo para ayudar a nadie aunque te caigas no moverá un dedo hubo que meterle los dedos para que hablara otros se habían dejado meter el dedo en la boca Marceline metía sus dedos en la boca de tu madre, que luego tardé dos horas en limpiar el boudoir de veneno vomitado ¿te has metido los dedos? estaba tan mal que no me hacía falta meterme los dedos para vomitar tuvo que meterse los dedos para vomitar morderse los dedos perdimos dos puntos en 5 minutos pero Camerún también puede morderse los dedos, está en una posición difícil para clasificarse
pillarse o cogerse los dedos (España) to get one's fingers burned
se pilló los dedos con la puerta ten cuidado con lo que dices, no te vayas a pillar los dedos no quiere pillarse los dedos en el plazo de entrega lo decimos sin temor a pillarnos los dedos
poner el dedo en la llaga (de error) to put one's finger on it; (de tema delicado) to touch a raw nerve
preguntar por las relaciones con su familia es poner el dedo en la llaga han puesto el dedo en la llaga en los errores del partido con esa pregunta has puesto el dedo en la llaga
poner el dedo en el renglón (México) to put one's finger on it
puso el dedo en el renglón más importante de la situación ha puesto el dedo en el renglón al referirse al gobierno de esa manera [ser] ligero de dedos es un poco ligera de dedos
dedo anular ring finger
dedo auricular little finger
dedo cordial dedo (del) corazón dedo (de en) medio middle finger
dedo (en) martillo hammer toe
dedo gordo [de la mano] thumb; [del pie] big toe
dedo índice index finger; forefinger
dedo meñique [de la mano] little finger; pinkie (familiar); (EEUU) (Scot) [del pie] little toe
dedo pulgar thumb
2 (medida) [de altura, grosor] about an inch; [de cantidad] drop
cayeron cuatro dedos de nieve about four inches of snow fell; hay que meterle el bajo unos dos dedos you'll have to turn up the trousers a couple of inches
si ensanchamos dos dedos la falda te valdrá
ponme un dedo de coñac give me a drop of brandy; dos deditos nada más just a little drop
echó dos dedos de whisky al vaso un vaso con cuatro dedos de Knockando Gran Reserva
estar a dos dedos de algo to be o come within an inch o an ace of sth
estuvo a dos dedos de tener un accidente estuvo a dos dedos de perder la pierna estuve a dos dedos de lograr el contrato
no tener dos dedos de frente to be as thick as two short planks (familiar)
no tiene dos dedos de frente
si tuvieras dos dedos de frente no te habrías metido en este lío if you had any sense at all you wouldn't have got into this mess
esas cosas las dice porque no tiene dos dedos de frente tomar una decisión tan a la ligera es típico de alguien que no tiene dos dedos de frente

Search History

Did you find an answer to your question? Yes | No

Download our free app
Connect with SpanishDict
Comentarios