1 (reconocerse) to declare o.s. se han declarado objetores de conciencia they have declared themselves conscientious objectors
me he declarado insumiso/objetor de conciencia se declararon enamorados del cante flamenco se ha declarado portador del virus
declararse a favor de algo to declare o.s. in favour of sth
se declaró a favor de la autodeterminación del Tibet se declaró a favor de la autodeterminación del Tibet
declararse en bancarrota quiebrao to declare o.s. bankrupt; poco después de declararse abiertamente homosexual shortly after coming out as a homosexual; shortly after announcing in public that he was a homosexual
se declaró poseído por el terror
declararse culpableculpable to plead guilty se declaró inocente declararse [en contra de] algo todos los jefes militares se declararon en contra del Gobierno
declararse en huelgahuelga to go on strike
declararse inocenteinocente to plead not guilty se declaró inocente
declararse en suspensión de pagossuspensión to call in the receivers tras declararse la empresa en suspensión de pagos
2 declararse a algn to declare one's love to sb; se le declaró en el jardín he declared his love to her in the garden; ¿se te ha declarado ya? has he told you he loves you yet?
3 [+epidemia, guerra] to break out se declaró un incendio en el almacén a fire broke out in the warehouse; el incendio se declaró en la cocina y se extendió por toda la casa the fire started in the kitchen and spread throughout the house
tras declararse oficialmente la epidemia de legionella, la zona fue aislada