1 (proclamación) declaration la declaración de independencia de Lituania se tomarán medidas urgentes contra el crimen, pero sin caer en la declaración del estado de emergencia el Banco quería una declaración de quiebra para proceder a la liquidación de los bienes y compensar a los acreedores presentaron una demanda de declaración de nulidad matrimonial
declaración de amor declaration of love una bonita declaración de amor su declaración fue a la luz de la luna
declaración de derechos (Política) bill of rights el liberalismo luchó por arrancar a la monarquia absoluta una declaración de derechos
declaración de guerra declaration of war estos atentados equivalen a una declaración de guerra, dijo el presidente
declaración de intenciones declaration of intent Tras una declaración de intenciones que deberá ser suscrita por los 110 jefes de estado
declaración de principios declaration of principles Con esta declaración de principios comienza un reglamento ambicioso desde la firma de la Declaración de Principios se intenta agilizar el proceso de paz en Oriente Medio una declaración de principios para reaccionar frente al asesinato
declaración de quiebra declaration of bankruptcy [Declaración de quiebra:] Acto por el que a petición de un comerciante o de sus acreedores se establece la imposibilidad de un comerciante de hacer frente a sus obligaciones. Importa no solo una falta de liquidez, sino también la imposibilidad patrimonial de cancelar sus deudas.
2 declaraciones (a la prensa) statement; (s) tras las declaraciones del portavoz del gobierno
no quiso hacer declaraciones a los periodistas he refused to talk to journalists; he refused to make a statement to journalists
hizo unas declaraciones preocupantes sobre el estado de la nación en declaraciones a nuestra cadena manifestó que...
declaraciones conjuntas joint statement; (s) según unas declaraciones conjuntas leídas al finalizar la reunión para la portada de ABC y protagonizaban unas declaraciones conjuntas
3 (a Hacienda) tax return hacer la declaración to do one's tax return
¿has hecho ya la declaración? este año tienes que hacer la declaración Hacienda confirmó el importante incremento de declaraciones complementarias
declaración conjunta joint tax return
declaración de aduana(s) customs declaration tuvo que hacer una declaración sobre todos los objetos de valor que llevaba
declaración de impuestos declaración de ingresos declaración de la renta income tax return la declaración de impuestos de este año me ha dado negativa declaración del patrimonio
4 (Jur) (ante la policía, en juicio) statement firmó una declaración falsa he signed a false statement; las declaraciones de los testigos son contradictorias the evidence given by the witnesses is contradictory; the witnesses' statements are contradictory
en su declaración ante el juez de guardia las declaraciones de los testigos apenas han aportado nuevos datos fue condenado por hacer una falsa declaración es burlar al juez mediante una bien preparada falsa declaración Sancristóbal escribió en la cárcel la declaración falsa que firmaron sus amigos
prestar declaraciónprestar (ante la policía) to make a statement; (en un juicio) to give evidence; testify podrán marcharse después de prestar declaración en el Juzgado tuvieron que prestar declaración en el juzgado
tomar la declaración a algntomar to take a statement from sb ordenó ayer la detención de Isaac tras tomar declaración a los testigos del suceso no fue necesario tomarle la declaración
declaración de culpabilidad plea of guilty; guilty plea lo despidieron de inmediato al enterarse de su declaración de culpabilidad Su declaración de culpabilidad se produce una semana después de que de Gobierno
declaración de inocencia plea of not guilty; not guilty plea esperaba una declaración de inocencia Hasta ahora los socialistas, para no exigir explicaciones a la dirección de su partido, podían escudarse en la declaración de inocencia de Felipe González
declaración inmediata (México) verbal statement
declaración judicial statement in court
declaración jurada sworn statement; affidavit el acusado dio datos falsos en una declaración jurada sobre sus antecedentes penales
5 [de incendio, epidemia] outbreak tras la declaración de varios incendios forestales los bomberos llegaron poco después de la declaración del incendio la declaración de la epidemia se produjo hace dos meses abandonamos el edificio ante la declaración de un incendio
