dead

∗ ≈

muerto

∗ adjective

Add to Flashcards

×
Add to Flashcards

You must create a flashcard set before adding words from the dictionary.

Close

dead

[ded]

adjetivo

1muerto(a) (not alive)

a dead man -> un muerto
a dead woman -> una muerta
to be dead -> estar muerto(a)
to be dead to the world (sentido figurado) -> dormir como un tronco
over my dead body! (familiar) -> ¡por encima de mi cadáver!
I wouldn't be seen dead in that dress! (familiar) -> ¡no me pondría ese vestido ni borracha!
as dead as a doornail or a dodo (familiar) -> muerto(a) y bien muerto(a)
dead and buried (sentido figurado) -> finiquitado(a)
half dead with fright -> medio muerto(a) de miedo
dead or alive -> vivo(a) o muerto(a)
if dad finds out, you're dead (familiar) -> si papá se entera, te mata
the dead Sea -> el Mar Muerto

2dormido(a) (numb)

my leg went dead -> se me durmió la pierna

3apagado(a) (lacking energy) (voice, eyes); gastado(a), agotado(a) (battery)

the phone or line is dead -> no hay línea
this place is dead in winter -> este lugar está muerto en invierno
dead ball situation -> jugada (f) a balón parado (in soccer)
dead end (also sentido figurado) -> callejón (m) sin salida
he's a dead weight (sentido figurado) -> es un peso muerto

4(absolute)

dead calm -> calma (f) chicha
dead heat -> empate (m) (in race)
it/he was a dead loss (familiar) -> resultó ser un desastre total
to be a dead ringer for somebody (familiar) -> ser idéntico(a) a alguien

adverbio

5(completely)

to be dead set against something -> oponerse rotundamente a algo
to stop dead -> pararse en seco
to be dead wrong (familiar) -> equivocarse de medio a medio
dead beat or tired (familiar) -> hecho(a) polvo, molido(a)
dead slow -> muy despacio (sign)

6tela de (familiar) (very)

dead easy -> facilísimo(a), chupado(a)

7(exactly)

dead on six o'clock -> a las seis en punto

sustantivo

también:

at dead of night -> a altas horas de la noche
in the dead of winter -> en pleno invierno

sustantivo plural

también:

the dead -> los muertos
to rise from the dead -> resucitar (de entre los muertos)

dead [ded]

adjetivo

1Muerto, sin vida (no longer alive).

He’s dead -> está muerto
Dead body -> cadáver, cuerpo sin vida
He was dead on arrival at the hospital -> cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver
To drop dead -> caerse muerto
When I’m dead and gone -> cuando yo me muera

2Muerto (very tired, ill); flojo, entorpecido, pesado. (Coloquial)

To go dead -> dormirse (limb)
To be dead to something -> ser sordo a algo (unresponsive)

3Vacío, lo que está desocupado; inútil estéril.

4sin espíritu. (Figurado)

5Apagado, sin brillo; mate.

6Sin variación, plano, monótono.

7Completo, acabado, absoluto.

8No para ser contado.

9Que no da luz; que no permite abrirse.

The line went dead -> se cortó la comunicación

10Que no da movimiento; gastado, frío.

11Sumido en el pecado.

12Desprovisto de la vida civil. (Foro; Forense)

13Que no transmite corriente. (Electridad)

14Que ya no fermenta.

15Sin elasticidad: sin eco, no retumbante (un suelo, techo, etc.).

16Material muerto o para distribuir. (Tipografía)

sustantivo

17Personas muerta

sustantivo

The dead -> los muertos
In th -> o (GB) at the dead of night, a altas horas de la noche o de la madrugada

18Silencio profundo; el centro o medio de alguna cosa. (Marina) (n)

A dead calm -> una calma profunda
A dead town -> una ciudad muerta, sin movimiento, sin animación
A dead coal -> carbón apagado
Dead-drunk -> borracho, hecho un cuero

Dormido (numb). Desolado, despoblado; marchito, que no está animado. Muerto (obsolete/language); en desuso (custom); pasado (past, finished with/issue); 8. Cierto, seguro, indudable. Desconectado (not functioning/wire, circuit); desconectado, cortado (telephone); descargado (battery). Apagado (not alight/fire, match). Muerto (not busy/town, hotel, party).(Mar.) Calma chicha.

adverbio

1Justo (exactly).

Dead ahead -> justo delante
To stop dead -> parar en seco (suddenly)

2Completamente (absolutely/straight, level). (Coloquial)

Dead slow -> lentísimo
Dead tired -> muerto de cansancio, cansadísimo
You’re dead right -> tienes toda la razón
To be dead certain/sure -> estar totalmente seguro
It was dead easy -> estuvo regalado o tirado
Dead boring/expensive -> aburridísimo/carísimo

(GB) She was dead on time, llegó puntualísima. Justo, directamente (directly).(Sl.)

dead [ded]

adjective

1 [+person, animal, plant] muerto; difunto; (formal) [+leaf] marchito; seco

dead man muerto; (m) the dead king el difunto rey; to be dead estar muerto; he's been dead for two years hace dos años que murió

dead or alivealive vivo o muerto

to be dead on arrivalarrival (in hospital) ingresar cadáver

dead and buriedburied muerto y bien muerto

to drop (down) deaddrop caer muerto

drop dead! (informal) ¡vete al cuerno!; (informal)

to fall down deadfall caer muerto

over my dead body! (informal) ¡ni muerto!; ¡ni de chiste!

as dead as a dodo a doornail mutgatonoror más muerto que mi abuela

dead duck

he's a dead duck está quemado; that issue is a dead duck esa cuestión ya no tiene interés

to be dead on one's feet estar hecho migas polvo;or (informal)

When we arrived the police there were exhausted. They were stumbling around, dead on their feet I'm usually dead on my feet at the end of the game

dead from the neck up (informal) bruto; imbécil; zoquete; (informal)

to flog a dead horse

beat a dead horse (US)

machacar en hierro frío

you're dead meat! (informal) ¡te vas a enterar!; ¡vas a ver lo que es bueno!

Show your face around here again and you're dead meat! The prison officials consider these guys dead meat, anyway. Why worry about someone going to the dentist when they're planning to kill him anyway?

I wouldn't be seen dead there ni muerto ni vivo me verán allí

to be dead in the water [+economy, talks etc] haberse ido al garete; [+politician, sportsperson etc] estar acabado

he/she was dead to the world (asleep) estaba dormido/a como un tronco

dead men tell no tales los muertos no hablan

2 (informal) (finished with)

is that glass/drink dead? ¿ha terminado su vaso?; ¿puedo levantar su vaso?

3 (inactive) [+volcano, fire] apagado; [+cigarette, match] gastado; [+battery] agotado; [+telephone line] cortado; desconectado; [+wire] sin corriente; [+language, love, town, party] muerto; [+custom] anticuado; (Dep) [+ball] parado; fuera de juego

the line has gone deadgone (Telec) la línea está cortada muerta;or

Latin is a dead language

4 (numb)

my fingers have gone deadgone (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

he is dead to all pityto es incapaz de sentir compasión

5 (complete) [+silence, calm] total; completo; (exact) [+centre] justo

a dead certcert (informal) una cosa segura

to fall into a dead faintfaint desmayarse totalmente

a dead lossloss (informal) (person) un inútil; (thing) una birria

a dead ringer forringer (informal) el doble de; la viva imagen de

to come to a dead stopstop pararse en seco

adverb

1 (completely, exactly)

he stopped dead se paró en seco

dead slow (Aut) reducir la marcha; (Náut) muy despacio

to be dead against sthagainst estar totalmente opuesto a algo

dead aheadahead todo seguido; todo derecho

dead between the eyesbetween justo entre los ojos

dead levellevel completamente plano

to be dead set on doing sthset estar decidido a hacer algo

to be dead set against sth estar totalmente opuesto a algo

dead straightstraight todo seguido; todo derecho

dead on targettarget justo en el blanco

dead on timetime a la hora exacta

2 (Britain) (informal) (very)

to be dead beatbeat estar hecho polvo; (informal)

dead brokebroke sin un duro

dead certaincertain completamente seguro

dead drunkdrunk borracho perdido

dead easyeasy facilón; chupado; (very_informal)

dead tiredtired muerto (de cansancio)

to cut sb dead (informal) hacer el vacío a algn

noun

the dead los muertos; (m) to come back rise from the deador resucitar

...a movie about a pet dog that comes back from the dead

at dead of night in the dead of night a altas horas de la noche

in the dead of winter en pleno invierno

modifier

dead end (n) callejón sin salida; (m)

to come to a dead end llegar a un punto muerto

dead-end

dead hand (n) [of state, bureaucracy] peso muerto; (m)

...removing the dead hand of the state from economic life She says her top priority will be to "cut through the dead hand of bureaucracy" ...those nations still struggling to shrug off the dead hand of communism

dead heat (n) (Dep) empate; (m)

dead-heat

dead letter (n) letra muerta; (f)

dead march (n) marcha fúnebre; (f)

dead matter (n) materia inanimada; (f)

dead reckoning (n) estima; (f)

Dead Sea (n) mar Muerto; (m)

the Dead Sea Scrolls los manuscritos del mar Muerto

the dead season (n) (Tourism) la temporada baja

dead weight (n) peso muerto; (m) [of vehicle] tara; (f) lastre; (m) carga inútil; (f)

Paid English to Spanish translation