de puta madre

de puta madre
phrase
1. (vulgar) (adjective) 
a. great 
¿Nos vamos ya? Pero si aquí a la sombra se está de puta madre.Are we leaving already? But it's great here in the shade.
b. fantastic 
Los ves y parece que no son nadie, pero tienen una casa de puta madre.You look at them and they look as if they're nobodies, but they have a fantastic house.
c. terrific (colloquial) 
Nueva York es una ciudad de puta madre. Si viviera allí, saldría todas las noches.New York is a terrific city. If I lived there, I'd go out every night.
d. brilliant (colloquial) (United Kingdom) 
Tienes que ver esa película. Es de puta madre.You have to see that film. It's brilliant.
e. smashing (colloquial) (United Kingdom) 
Mi padrastro es un tipo de puta madre. Nos llevamos genial.My stepfather is a smashing guy. We really get along.
2. (vulgar) (adverb) 
a. great (United States) 
Esa tipa que está en la pista baila de puta madre.That chick on the dance floor dances great.
b. no direct translation 
¿Canta bien María? - Canta de puta madre.Does Maria sing well? - She's a wonderful singer.
¿Qué tal la fiesta? - Nos lo pasamos de puta madre. ¿Por qué no viniste?How was the party? - We had a great time. Why didn't you come?
Search history
Did this page answer your question?