cumplimiento

  
cumplimiento
masculine noun
1. (abidance) 
a. compliance 
Las autoridades adoptarán medidas para asegurar el cumplimiento del reglamento.The authorities will take steps to ensure compliance with the regulations.
b. observance 
Hay que insistir en el cumplimiento estricto del código de conducta.We need to insist on strict observance of the code of conduct.
2. (accomplishment) 
a. achievement 
Los empleados que aportan más al cumplimiento de los objetivos deben ser reconocidos.Those employees who contribute most to the achievement of objectives need to be recognized.
b. fulfillment (United States) 
Nuestro objetivo es contribuir al cumplimiento de las obligaciones internacionales en lo que respecta a la conservación.Our objective is to contribute to the fulfillment of international obligations regarding conservation.
c. fulfilment (United Kingdom) 
Hay que tener en cuenta que se juzgará el cumplimiento de nuestras promesas.We need to bear in mind that we will be judged on our fulfilment of promises.
d. course (of duty) 
El hijo de Quimet falleció en el cumplimiento de su deber como policía.Quimet's son died in the course of his duties as a police officer.
Mi confianza en ti depende del cumplimiento de las promesas que has hecho.My trust in you depends on your fulfilling the promises you made.
Una buena organización del trabajo facilita el cumplimiento de los objetivos.Planning work properly makes achieving objectives possible.
3. (manner of achieving) 
a. performance 
La empresa podrá prorrogar el contrato si estima que su cumplimiento es satisfactorio.The company may extend the contract if it finds performance to be satisfactory
4. (completion) 
Después del cumplimiento de una condena de 20 años, él por fin saldrá libre.After serving a 20-year sentence, he will finally be free.
No hay muchos programas para la reintegración social después del cumplimiento de las penas.There aren't many programs that provide social reintegration after sentences have been served.
5. (commerce) 
a. expiry 
La cuenta debe pagarse en su totalidad al cumplimiento de los tres meses de plazo.The bill should be paid in its entirety upon expiry of the credit period.
cumplimiento
Noun
1. (de un deber) 
a. performance 
2. (de contrato, obligaciones) 
a. fulfillment 
3. (de la ley) 
a. observance 
4. (de órdenes) 
a. carrying out 
murió en el cumplimiento de su deberhe died in the course of o while carrying out his duty
en cumplimiento del artículo 34in compliance with article 34
5. (de promesa) 
a. fulfillment 
6. (de amenaza) 
a. carrying out 
7. (de condena) 
comenzará el cumplimiento de su condena el próximo luneshe will begin serving his sentence next Monday
durante el cumplimiento del servicio militarwhile he was doing his military service
8. (de plazo) 
a. expiry 
9. (de objetivo) 
a. achievement, fulfillment 
cumplimiento
1 (satisfacción)
el cumplimiento de su promesa le reportará buena fama fulfilling o keeping his promise will earn him a good reputation; el cumplimiento de sus obligaciones keeping o fulfilling his obligations; le felicitó por el cumplimiento de todos los objetivos propuestos he congratulated him on achieving all the proposed aims
2 [de ley] observance; compliance
me atuve al cumplimiento de mi deber fallecido en cumplimiento del deber en cumplimiento de las órdenes que recibía de sus superiores en cumplimiento de lo estipulado por el acuerdo en cumplimiento de los criterios de Maastricht le han exigido el cumplimiento del calendario acordado una ley de obligado cumplimiento para los ciudadanos un plan de difícil cumplimiento en el cumplimiento de su función promocional
una ley de obligado cumplimiento para los ciudadanos a law that is binding on all citizens; en cumplimiento de lo estipulado por el acuerdo in adherence to the terms stipulated in the agreement; dar cumplimiento a to fulfil; falta de cumplimiento non-fulfilment
3 [de condena]
pasará tres años en prisión en cumplimiento de la condena he will spend three years in prison in order to complete his sentence
4 (Com) expiry; expiration; (EEUU)
Examples
Loading...
Search history
Did this page answer your question?