cualquiera

∗ ≈

any

∗ adjective

cualquiera
(pl cualesquiera)
cualquier is used before singular nouns (e.g. cualquier hombre any man).
adjective
1any
  • a cualquier hora -> any time
  • en cualquier lugar -> anywhere
  • de cualquier manera o modo, no pienso ayudar -> I've no intention of helping, anyway o in any case
  • en cualquier momento -> at any time
  • cualquier día vendré a visitarte -> I'll drop by one of these days
  • no es un escritor cualquiera -> he's no ordinary writer
pronoun
2anyone
  • cualquiera te lo dirá -> anyone will tell you
  • ¡cualquiera lo sabe! -> who knows!
  • ¡cualquiera se lo come! -> nobody could eat that!
  • cualquiera que -> anyone who; (persona) whatever (cosa)
  • cualquiera que te vea se reiría -> anyone who saw you would laugh
  • cualquiera que sea la razón -> whatever the reason (may be)
  • cualesquiera que sean las razones -> whatever the reasons (may be)
masculine or feminine noun
3nobody (don nadie)
feminine noun
4tart (informal) (prostituta)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

cualquiera [coo-al-ke-ay’-rah]
pronoun
1Anyone, someone, either one or the other, whichever, whoever.
  • Te lo diría cualquiera -> anyone would tell you the same
  • Cualquiera puede hacer eso -> anybody can do that
2Cualquiera que sea, whoever he is.
3Es un cualquiera, he’s a nobody.
4Una cualquiera, a whore.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

cualquieracualesquiera (plural)
pronombre:indefinido
1 (cualquier persona) anyone; anybody; (cualquier cosa) any one
en un club como ese no admiten a cualquiera they don't accept just anyone anybody into that club;o cualquiera puede ser candidato a la presidencia anyone anybody can stand for president;o esos precios están al alcance de cualquiera those prices are within everyone's everybody's means;o tal como gritaban los niños, cualquiera diría que los estaba torturando the way the children were screaming anyone would think I was torturing them; puedes coger cualquiera you can choose any one (you like); es una costumbre como otra cualquiera it is a custom like any other
no es nada extraño: es una costumbre como otra cualquierano es nada extraño: es una profesión tan noble como otra cualquiera
2
cualquiera dede any; any of
puede acudir a cualquiera de las sucursales del banco you can go to any branch any of the branches of the bank;o
los trabajos podrán estar escritos en cualquiera de los idiomas hablados en España
cualquiera de mis alumnos podría realizar este proyecto any any one of my pupils could do this project;o
cualquiera de los dosdos either (one) of them; either of the two
llama a Pedro o a Carlos, cualquiera de los dos call Pedro or Carlos, either (one) of them either of the two;o cualquiera de los dos equipos either team either (one) of the two teams;o
ahora cualquiera de los dos equipos pueden ganar el partido Cualquiera de las dos explicaciones me dejaba indiferente
3
cualquiera queque
(en general) whatever; (ante una elección) whichever
cualquiera que sea el color de su piel whatever the colour of their skin
creemos que todas las personas tienen los mismos derechos, /cualquiera que sea el color de su piel/
cualquiera que sea tu problema whatever your problem is; no matter what your problem is; respetaremos el resultado de la votación, cualquiera que sea we will respect the result of the vote, whatever that may be; es caro, pero cualquiera que compres te va a costar una fortuna it's expensive, but whichever (one) you buy it'll cost you a fortune
 (persona) anyone who; anybody who
cualquiera que lo conozca te diría lo mismo anyone anybody who knows him whoever knows him would tell you the same;oo
cualquiera que conozca a mi hermano sabe que sería incapaz de hacer una cosa así esta oferta está abierta a cualquiera que tenga menos de 30 años
4 (en exclamaciones)
¡cualquiera sabe! who knows?; ¡cualquiera le interrumpe ahora! I wouldn't interrupt him at the minute!
¡cualquiera sube ahí arriba! tengo que hablar con él, pero ¡cualquiera le interrumpe ahora!
¡así cualquiera! it's all right for some!; (familiar)
cuando les conviene cambian las reglas; ¡así cualquiera! trabaja porque su madre le cuida los niños; así cualquiera
sustantivo:masculino
un cualquieraun a nobody
yo no me caso con un cualquiera I'm not marrying just anybody
sustantivo:femenino
(peyorativo)
una cualquiera a hussy; (familiar)
¿Cómo se atreve? ¡Presentarse en mi casa de la mano de una cualquiera como ésa!

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation