1 [+cuentas, cifras] to tally los números no cuadran the numbers don't tally
tampoco las cifras cuadran en lo que se refiere a enero de 1994 hacer cuadrar el presupuesto de una obra como esta no es tarea fácil
cuadrar con algo to square with sth; tally with sth
2 [+misterio, historia] to fit together todo parecía cuadrar perfectamente everything seemed to fit together perfectly
Los dos reporteros repitieron una y otra vez los pasos de su investigación; todo parecía cuadrar perfectamente en este turbio asunto hay muchas cosas que no cuadran algo no cuadra en este enredo Un "puzzle" que cuadraba, pero que también podía ser una trampa
cuadrar con algo to fit in with sth
ella era una rica heredera que no cuadraba demasiado con el carácter de quien acabó siendo su marido su carácter no cuadraba muy bien con el de su marido
su reacción no cuadraba con lo que me habían dicho de él his reaction was at odds with didn't fit in with what they had told me about him;o
aquello tan prosaico parecía no cuadrar bien con las grandes palabras que habíamos oído anteriormente mis películas anteriores tenían una atmósfera que cuadraba con la historia que se quería contar Hitler consideraba que la autoinmolación no cuadraba con el carácter alemán
3 [+estilo, muebles] to go; look right una silla Luis XIV no cuadra en esta habitación a Louis XIV chair doesn't go in this room doesn't look right in this room;o cuadrar con algo to go with sth
unos muebles tan clásicos no cuadran con el resto de la casa
4 cuadrar a algn to suit sb; los papeles dramáticos le cuadran muy bien a un actor como él dramatic roles suit an actor like him very well
los papeles que mejor le cuadran a un actor como él son los dramáticos sigo pensando que el calificativo de conservador te cuadra muy bien ese nuevo peinado que se ha hecho le cuadra perfectamente
ven mañana si te cuadra come tomorrow if it suits you if that's convenient;o
5 cuadrar hacer algo to be ready to do sth
6 (Ven) (familiar) (quedar) to arrange to meet cuadramos para encontrarnos después del cine we arranged to meet after the cinema; ¿a qué hora cuadraste con él? what time did you arrange to meet him?
7 (Col) (familiar) (ennoviar) Juan y Ana se han cuadrado Juan and Ana are going out; cuadrarse con algn to go out with sb
8 (Chile) (Ven) (familiar) cuadrarse con algn to side with sb; el pueblo se cuadró con el ministro the people sided with the minister
los empresarios se cuadran con los trabajadores
9 (Chile) (familiar) cuadrarse con algo to donate sth
11 (Perú) (Ven) (familiar) cuadrarse a algn to take sb on; se me cuadró y por poco me pega he took me on and nearly hit me
