cruzado

cruzado, -a
adjective
1. crossed (cheque, piernas, brazos)
2. (atravesado)
  • cruzado, -a en la carretera -> blocking the road
3. crossbred (animal)
4. double-breasted (abrigo, chaqueta)
masculine noun
5. crusader

cruzado [croo-thah’-do]
noun
1. Cruzado, an old Spanish coin of gold, silver, or brass. (m)
2. Crusado, a Portuguese coin of gold or silver. (m)
3. Crusader, a soldier enlisted under the banners of the crusade. (m)
4. Knight who wears the badge of some military order. (m)
5. Manner of playing on the guitar. (m)
6. Figure in dancing. (m)
adjective
1. Crucial, transverse, twilled.
  • Estarse con los brazos cruzados -> To be idle
past participle
2. Past participle of CRUZAR.
3. (Cos.) Double-breasted.
4. Crossbred, hybrid. (Zoology)
5. Hopping mad, furious. (Andes)
-

"cruzado" en el foro de Respuestas

P: fuego cruzado
R: I agree with you that it sounds like a bad literal translation (in my humble opinion...), but unless my mind is mixing languages again (it happens), "fuego"…
¿Tienes pregunta? ¡Recibir ayuda de los expertos!