creep

[kriːp]

sustantivo

1. asqueroso(a) (sustantivo masculino o femenino) (familiar) (unpleasant person); pelota (mf) (obsequious person) (británicoEsp)arrastrado(a) (m,f) (Am)lambiscón(ona) (m,f) (español de México)chupamedias (sustantivo masculino invariable) (RP)

también:

he/it gives me the creeps -> me pone la piel de gallina (makes me uneasy)
I always get the creeps when I'm alone in the house -> siempre que me quedo solo(a) en casa me entra el (get frightened) canguelo or (español de España) cuiqui or (español de Argentina) culillo or (español de Colombia) mello (español de México)

verbo intransitivo (pt & pp crept [krept])

2. moverse sigilosamente, deslizarse (animal, person); trepar (plants)

to creep in -> colarse
to creep out -> escapar (sigilosamente)
a mistake has crept into our calculations -> se nos ha colado un error en los cálculos
old age has crept up on me -> los años se me han echado encima
it makes my flesh creep (familiar) -> me pone la carne de gallina

creep [krip]

participio pasivo & verbo neutro (intransitivo)

1. CREPT). (n)

2. Arrastrar, serpear, ratear. (n)

3. Andar lenta o imperceptiblemente; andar secretamente; insinuarse, entrar a escondidas (move stealthily). (n)

To creep into a room -> entrar en un cuarto sigilosamente
Several mistakes have crept in -> se han deslizado varios errores

4. Tener sensación nerviosa como de hormigueo sobre la piel. (n)

5. Incensar, lisonjear, adular con bajeza, complacer bajamente (ingratiate oneself). (n)

To creep to somebody -> adular a alguien, hacerle la pelota a alguien, hacerle la pata a alguien, chuparle las medias a alguien
To creep i -> o into, insinuarse; deslizarse en; (fam.) escaparse de; meterse en, escurrirse
To creep out -> salir sin hacer ruido
To creep on -> acercarse insensiblemente
To creep and crouch -> hacer la gata ensogada
To creep up -> trepar a; encaramarse