corto

∗ ≈

short

∗ adjective

corto
video translation

corto, -a

adjective

1. short (de poca longitud, duración)

las mangas me están cortas -> my sleeves are too short
el paseo se me ha hecho muy corto, -a -> the walk seemed to go very quickly

2. small, meager (escaso) (raciones)

corto, -a de -> short of (dinero)
corto, -a de miras (figurative) -> short-sighted
corto, -a de vista -> short-sighted

3. (tonto)

corto, -a (de alcances) -> dim, simple

4. (expresiones)

ni corto, -a ni perezoso -> just like that
quedarse corto, -a -> to underestimate (al calcular)
nos quedamos cortos al comprar pan -> we didn't buy enough bread

masculine noun

5. short (movie o (Cine) film) (British)

corto [cor’-to, tah]

adjective

1. Short, not long, scanty, narrow, curt.

El vestido le ha quedado corto -> the dress has got too short for her
El niño va todavía de corto -> the child is still wearing short trousers

2. Small, little.

3. Short, not of long duration.

4. Dull, stupid, weak of intellect. (Metaphorical)

5. Timid, pusillanimous, fearful. (Metaphorical)

Quedarse corto -> to say less than one should say

6. Short of words, concise. (Metaphorical)

7. Imperfect, defective.

Corto de vista -> short-sighted
Corto de oído -> hard of hearing
Corto de manos -> slow at work, unhandy, not handy, not dexterous
Pongamos 50 dólares y me quedo corto -> let’s say 50 dollars and that’s an underestimate
Se quedó corta en la comida -> she did not provide enough food

noun

8. Short (cine). (m)

corto

adjetivo

1 [+longitud, distancia] short

llevaba el pelo muy corto she had very short hair; una camisa de manga corta a short-sleeved shirt; vinimos por el camino más corto we came by the shortest route

trenes de corto recorrido jóvenes de corta estatura un discurso muy corto

un relato corto a short story; el vestido se le ha quedado corto the dress has got too short for her; el tiro se quedó corto the shot fell short

pantalón

2 [+periodo, visita, reunión] short; brief

en un corto espacio de tiempo in a short space of time

una huelga de corta duración

los días se van haciendo más cortos the days are getting shorter; la película se me hizo muy corta the film was over o went very quickly

plazo

3 (escaso) [+ración] small

dos niñas de corta edad two very young girls

corto de algo

un café con leche, pero corto de café a coffee with plenty of milk; a milky coffee; corto de oído hard of hearing; ando o voy corto de dinero I'm short of money; ando o voy muy corto de tiempo I'm short of time; I'm pressed o pushed for time; corto de vista shortsighted; nearsighted; (EEUU)

quedarse corto

costará unos tres millones, y seguro que me quedo corto it will cost three million, and I'm probably underestimating; le dijo lo que pensaba de él, pero se quedó corto she told him what she thought of him, but it still wasn't enough; nos quedamos cortos con la bebida en la fiesta we didn't have enough drink for the party; esta ley se queda corta en sus pretensiones this law does not go far enough

4 (tímido) shy

ni corto ni perezoso as bold as brass

5 (torpe) dim (familiar); thick (familiar)

es más corto que las mangas de un chaleco he's as thick as two short planks (familiar)

alcance entendederas

1 (Cine) short; short film; short movie; (EEUU)

2 [de cerveza, vino] small glass; [de café] black coffee

a la corta o a la larga sooner or later