correr

=

to run

verbo

correr

intransitive verb

1. to run (persona, animal)

me gusta correr todas las mañanas -> I like to go for a run every morning
¡corre a pedir ayuda! -> run for help!
a todo correr -> at full speed o pelt

2. (apresurarse)

¡corre, que vamos a perder el autobús! -> hurry up, we're going to miss the bus!
no corras, que te vas a equivocar -> don't rush yourself, or you'll make a mistake

3. to drive fast (conductor)

4. to flow (río); to run (camino, agua del grifo)

5. to pass, to go by (el tiempo, las horas)

esta última semana ha pasado corriendo -> this last week has flown by

6. to spread (noticia)

corre el rumor de que… -> there's a rumor that…

also:

correr con los gastos (de algo) -> to bear the cost (of something)
correr a cargo de -> to be taken care of by

transitive verb

7. to cover (recorrer) (una distancia)

corrió los 100 metros -> he ran the 100 meters

8. to move o pull up (mover) (mesa, silla)

corre la cabeza, que no veo -> move your head out of the way, I can't see

9. (cerrar)

correr las cortinas -> to draw the curtains
correr el pestillo -> to bolt the door

10. (experimentar)

correr aventuras -> to have adventures
correr peligro -> to be in danger
correr el riesgo de (hacer) algo -> to run the risk of (doing) something

11. to run (informal) (computing) (programa, aplicación)

correrse

pronomial verb

1. to move over (desplazarse) (persona); to slide (cosa)

2. to run (pintura, colores)

se me ha corrido el rímel -> my mascara has run

3. to come (muy informal) (Andes, peninsular Spanish)

correrse de gusto (con algo) (figurative) -> to get off (on something) (disfrutar) (peninsular Spanish)

correr [cor-rerr’]

article & verb transitive & verb neuter

1. To run, to move at a quick pace.

2. To run, to flow, or to stream (líquidos).

3. To blow (viento).

4. To run, to pass away: as time and life.

5. To hasten to put anything in execution.

6. To solicit one’s protection.

7. To take the proper course, to pass through the proper channel (negocios). (Metaphorical)

8. To snatch away.

9. To persecute. (Colloquial)

10. To extend, to expand.

11. To put one to the blush.

12. To arrive: said of the time fixed for payments.

13. To receive or admit a thing.

14. To flourish, to prevail for the time.

15. To tend, to guard, to take care of anything.

16. To be said, to be related.

17. Preceded by con, to charge oneself with a matter.

18. To travel.

19. To pursue a course.

20. To file right or left.

21. To have relations with, acquaintance with someone: used with bueno or malo.

22. To be smooth, fluent in style.

Correr los mares -> (Naut.) to follow the sea, to lead a mariner’s life
Correr en el mismo rumbo -> to stand onward in the same course
Correr viento en popa -> to sail before the wind
Correr la cortina -> to draw the curtain; to discover anything; to conceal, to quash
Correr a rienda suelta -> 1. To ride full speed. 2. (Met.) To give a loose rein to one’s passions.
Corre la voz -> it is reported, it is said, the story goes
Correr la voz -> to pass the word, to be divulged
Correr mal tiempo -> the times are evil
A más correr -> a todo correr, as swiftly as possible
Correrse -> to be ashamed or confused; to run away
A todo correr -> happen what may
El que no corre -> vuela, he who is observant while pretending indifference
Quien más corre -> menos vuela, the more haste, the less speed
Corre la flecha -> the arrow flies (said when Indian tribes agree to make war upon a common enemy)
Correr el velo -> to discover a secret; to take off the mask
Correr la palabra -> (Mil.) to give the word
Ha corrido medio mundo -> he has been round half the world
Correr a uno -> (CAm. Carib. Mex.) To throw sombebody out
Echar a correr -> to start to run
Dejar correr las cosas -> to let things run on
Dejar correr la sangre -> to let the blood flow
Su sueldo correrá desde el primer día del mes -> his salary will be payable from the first of the month
Correr con los gastos -> to pay the expenses
Esto correr por tu cuenta -> (fig.) that’s your problem
Correrse una juerga -> V

JUERGA.

Conjugación de "correr"

Infinitivo: correr

Gerundio: corriendo

Particípio: corrido

	Presente	Pretérito	Imperfect	Futuro	Subjuntivo
Yo	corro	corrí	corría	correré	corra
Tú	corres	corriste	corrías	correrás	corras
Ella/Él/Usted	corre	corrió	corría	correrá	corra
Nosotros	corremos	corrimos	corríamos	correremos	corramos
Vosotros	corréis	corristeis	corríais	correréis	corráis
Ellos/Ustedes	corren	corrieron	corrían	correrán	corran