1 [+historia, espectáculo, guerra] to continue; go on la búsqueda continuó durante toda la noche the search continued went on all night;o
"y ahora veremos un nuevo capítulo" —continuó el profesor
continúe, por favor please continue; please go on; la serie continúa la semana que viene the series continues next week
la novela continúa con la muerte del protagonista
"continuará" "to be continued"
continúan los combates y los bombardeos sobre la capital ruandesa la guerra continuó durante meses no se vayan, que el espectáculo continúa ayer continuó la marcha de los 300 trabajadores de Santana
pase lo que pase, la vida continúa come what may, life goes on
2 (en una situación) la puerta continúa cerrada the door is still shut; the door remains shut; (formal) continúa muy grave she is still in a critical condition; she remains in a critical condition; (formal) continúa en el mismo puesto de trabajo she is still in the same post; she remains in the same post; (formal) continuaba en Noruega he was still in Norway
continúa al frente de la empresa Asunción prefirió que Vera continuara al frente de la Secretaría de Estado Mrs. Graham continuó al frente del periódico durante 28 años mi responsabilidad es continuar al frente del Ejecutivo
continuar con algocon to continue with sth; go on with sth continuó con su trabajo he continued with went on with his work;o
continuaremos con el caso continuaré con mi trabajo a mi vuelta de vacaciones la empresa continuará con su política de inversiones
Pablo continúa con Irene Pablo is still (together) with Irene
continuaron con problemas a pesar de todo
continuar con salud to be still in good health; remain in good health; (formal)
continuar haciendo algohaciendo continuó leyendo she continued to read reading;o she went on reading; la policía continuará investigando el caso the police are to continue go on investigating the case;o
nuestra empresa ha continuado creciendo está dispuesta a continuar diciendo lo que piensa
a pesar de todo, continúa diciendo lo que piensa in spite of everything, she continues to speak her mind she still speaks her mind;o continúa lloviendo it's still raining; continuaba trabajando para ellos he still worked for them
el trabajo continuará siendo escaso
en cualquier caso continúo siendo optimista in any case, I remain optimistic I am still optimistic;o
El Presidente continúa diciendo que va a dar los nombres de los posibles presidentes El Gobierno regional continúa diciendo que el patrimonio de la Comunidad no ha sido lesionado "Parece que son presa del pánico", continúa diciendo Larisa
3 [+camino, carretera] to continue; go on; carry on la carretera continúa más allá de la frontera
el camino continúa hasta la costa the road continues goes on carries on (all the way) to the coast;oo
