confidence

∗ ≈

la confianza

∗ noun

confidence

[ˈkɒnfɪdəns]

sustantivo

1. confianza (f) (trust)

to have confidence in somebody -> fiarse de alguien, tener confianza en alguien
to have every confidence that… -> estar completamente seguro(a) de que…
to take somebody into one's confidence -> confiarse a alguien
confidence trick -> timo (m) , estafa (f)

2. confianza (f) (en uno/una mismo(a)) (self-assurance)

she's full of confidence -> tiene mucha confianza en sí misma

3. (secret)

to exchange confidences -> intercambiar confidencias
in confidence -> confidencialmente

confidence [kon-fi-dens]

sustantivo

1. Confianza, seguridad fundada en la discreción o probidad de otro (trust, faith).

Confidence in somebody/something -> confianza en alguien/algo

2. Confianza, ánimo, aliento y valor.

3. Atrevimiento; presunción.

4. Conversación particular; secreto, confidencia (secret).

They exchanged confidences -> se hicieron confidencias
He took her into his confidence -> se confió a ella (confidenciality)
In confidence -> en confianza
In strict confidence -> con absoluta reserva

Confianza en sí mismo, seguridad en sí mismo (self-confidence).

confidence [ˈkɒnfɪdəns]

noun

1 (trust) confianza (f)

to gain sb's confidence ganarse la confianza de algn

to have (every) confidence in sb tener (entera) confianza en algn

to have (every) confidence that estar seguro de que

to inspire confidence inspirar confianza

a motion of no confidence moción (f) de censura

to put one's confidence in sth/sb confiar en algo/algn

she put her confidence in her husband you should not put your confidence in people he put his confidence in the new business his record on ceasefires inspires no confidence

2 (also self-confidence) confianza (f) (en sí mismo); seguridad (f) (en sí mismo)

to gain confidence ganar confianza or seguridad (en sí mismo)

he lacks confidence le falta confianza or seguridad (en sí mismo)

3 (secrecy) confianza (f)

in confidence en confianza

to tell sb (about) sth in strict confidence decir algo a algn en la más estricta confianza; "write in confidence to Michelle Davis" "escriba a Michelle Davis: discreción garantizada"

to take sb into one's confidence confiarse a algn

4 (revelation) confidencia (f)

they exchanged confidences se hicieron confidencias

Gregory shared confidences with Carmen

modifier

confidence man (n) timador (m); estafador (m)

confidence trick confidence game especially (US) (n) timo (m); estafa (f)

confidence trickster (n) timadoratimadora (m) (f);a timadora estafadoraestafadora (m) (f);a estafadora