concretar

∗

concretar
transitive verb
1to specify, to state exactly (precisar)
2to summarize (reducir a lo esencial)
concretarse
pronomial verb
1(limitarse)
  • concretarse a hacer algo -> to confine o limit oneself to doing something
2to take shape (materializarse)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

concretar [con-cray-tar’]
article & verb transitive
1To combine, to unite, to concrete.
  • Concreta sus esperanzas a ganar el premio -> he is concentrating all his hopes on winning the prize
  • Vamos a concretar los puntos esenciales -> let sum up the essential points
verb reflexive
2to be reduced to speaking or treating of one subject only.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

concretar
verbo:transitivo
1 (precisar) to specify; (concertar) to settle
los expertos prepararán un documento que concretará los términos del acuerdo experts are to draw up a document which will specify the terms of the agreement; el portavoz no quiso concretar más datos the spokesman declined to go into details to be more specific;o en la reunión no concretamos nada we didn't settle (on) anything specific at the meeting; nothing specific came out of the meeting; pusieron una fecha tope para concretar los acuerdos they gave a deadline for the details of the agreement to be settled; llámame para concretar los detalles call me to fix settle the details;o
un escrito en el que se concreta la compleja situación económica de la empresa no han concretado el número de votos un portavoz de Interior no quiso concretar si efectivamente la Policía cree que uno de los etarras filmados es Daniel Derguy Ninguno de los dos pudo concretar el número exacto de ocupantes de la patera Sermoto, sin embargo, no concretó el número de ciclomotores vendidos Hablamos por teléfono y concretamos lugar, fecha y hora a mediados de la próxima semana se reunirá con otras asociaciones, sindicatos y consumidores para concretar la fecha definitiva del paro falta por concretar la fecha del examen fijaron el próximo 1 de julio como fecha tope para concretar los acuerdos para la autonomía de Cisjordania continuarán el próximo lunes las conversaciones para concretar los detalles del repliegue del Ejército concreta sus esperanzas a ganar el premio tiene que concretar si va a seguir jugando o no Clinton concretará los términos de ese anuncio en el Congreso Judío Mundial ayer quedaron concretados los puntos de la propuesta La postura de Arthur Andersen es la que ha obligado al BCH a iniciar la negociación con Mario Conde para concretar las garantías personales sobre el préstamo tenemos que concretar el precio de venta de la casa el quebranto futuro que tendrá para el banco si no se concretan las garantías adicionales convinieron el pasado mes de marzo concretar los acuerdos para las elecciones
2 (resumir) to sum up
vamos a concretar los puntos esenciales
has concretado mi pensamiento en unas pocas palabras you've summed up my thoughts in a few words
puedes concretar ahora lo que quieres
3 (materializar) (Latinoamérica) [+sueños, esperanzas]
la publicación de sus poemas vino a concretar uno de sus grandes deseos the publication of his poems was the realization of one of his dearest wishes
 (Chile) [+oferta, donación] to materialize
ofreció apoyo pecuniario pero no lo ha concretado aún
4 (Chile) (Construcción) to concrete
falta concretar los cimientos
verbo:intransitivo
1 (puntualizar)
concretemos let's be more specific
tratemos de concretar un poco más DECIR que Juan Beltrán Bofill es un pintor mediterráneo es sugerir lo suficiente y no concretar demasiado
2 (Fútbol) (marcar)
no lograron concretar ante puerta they were unable to make any impression in front of goal
nos faltó concretar ante puerta varias veces llegaron a la portería contraria pero no lograron concretar Movimos el balón con soltura pero nos faltó concretar ante puerta El Deportivo no tuvo calidad para concretar, perdió algunas ocasiones claras
verbo:pronominal
concretarse
1 (materializarse) [+ley, prohibición] to come into force; [+esperanzas] to be fulfilled; [+sueños] to come true
Durante el segundo semestre de este año, Centroamérica y la UE ampliarán estas negociaciones que se concretarán en futuros consejos de ministros esperaban que el acuerdo para la evacuación militar no se concretase hasta el 1 de julio esta prohibición no se concretó hasta ayer mismo me gustaría que mis esperanzas se concretasen
no creo que mis sueños se concreten nunca
queda por ver cómo se concretan en la práctica los puntos del acuerdo it remains to be seen how the points contained in the agreement work out in practice; nunca llegó a concretarse su proyecto his project never came to anything; nothing came of his project; su ayuda nunca llegó a concretarse their help never materialized was never forthcoming;o
la prohibición no se ha concretado todavía esa reunión nunca llegó a concretarse un romanticismo desesperanzado que no llega a concretarse
concretarse en algo: un avance de la derecha que se concretó en su triunfo electoral an advance by the right which resulted in its electoral win; el proyecto se concretaba en tres objetivos principales in essence the project had three main objectives
esta política se concretó en las Reglas de la Cancillería una progresión del islamismo que se concretó en la victoria de un partido religioso en las elecciones esa aspiración de los países desarrollados a que se concrete en un Convenio de obligatorio cumplimiento las causas esgrimidas se concretan en tres puntos
2 (limitarse)
concretarse a algo to limit o.s. to sth; confine o.s. to sth; el profesor se concretó al siglo XVIII the teacher limited confined himself to the 18th century;o
que sus compañeros me perdonen por concretarme a él
concretarse a hacer algo to limit confine o.s. to doing sth;o

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "concretar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo concreto concreté concretaba concretaré concrete
Tú concretas concretaste concretabas concretarás concretes
Ella/Él/Usted concreta concretó concretaba concretará concrete
Nosotros concretamos concretamos concretábamos concretaremos concretemos
Vosotros concretáis concretasteis concretabais concretaréis concretéis
Ellos/Ustedes concretan concretaron concretaban concretarán concreten
Gerund: concretando / Participle: concretado / Complete concretar conjugation >
Paid English to Spanish translation

Word of the Day: torpe

∗

clumsy, uncoordinated; slow, dim-witted