1 (moralidad) conscience pesará sobre su conciencia it will weigh on his conscience; no tienes conciencia, tratar así a tu pobre madre you have no conscience, treating your poor mother like that
eres malo, no tienes conciencia es un hombre sin conciencia [acusarle] a algn la conciencia
en concienciaen in all conscience ¿de cuántos intermediarios culturales puede decirse en conciencia que cumplen a satisfacción con su cometido? 900.000 parados es algo que, en conciencia, nadie debería permitir en conciencia, pues, no puedo opinar
en conciencia no podemos permitir que se produzca esa situación in all conscience, we cannot allow that situation to arise
te lo digo en conciencia
actuar u obrar en concienciau to act in good conscience
actuó en conciencia para facilitar el cobro a vecinos necesitados yo he creído siempre que actuaba en conciencia ante Dios y dentro de la legalidad se escribió una tarjeta de presentación electoral dirigida a cada consejero, a cada elector que culminaba con un "obra en conciencia"
votar en conciencia to vote according to one's conscience
los diputados votaron en conciencia
libertad de conciencialibertad freedom of conscience el autor añade que la Iglesia, en España, siempre contra la razón, contra la libertad de conciencia, negando al pueblo incluso las Santas Escrituras la libertad de conciencia y de pensamiento tienen que ser universales
tener la conciencia limpialimpia to have a clear conscience
tener mala concienciamala to have a guilty bad conscience;o quiero seguir leyendo con la conciencia tranquila, esto es, sin la mala conciencia que la lectura de sus libros nos provoca su limitada participación en los hechos de octubre de 1934 le había salvado el bochorno pero no de la mala conciencia tener mala conciencia, tener la conciencia negra
remorder a algn la concienciaremorder me remuerde la conciencia por haberle mentido I've got a guilty bad conscience about lying to him;o
empezó a remorderle la conciencia
tener la conciencia tranquilatranquila to have a clear conscience yo no he hecho nada malo, por eso tengo la conciencia tranquila ancho de conciencia anchura de conciencia
conciencia de culpa guilty conscience pesándole más su conciencia de culpa que la prohibición de llamar, telefoneó a Paloma Algunos lo pasan fatal con la conciencia de culpa y el pecado una conciencia de culpa por su comportamiento con la muchacha le sume en llanto
2 a concienciaa (con dedicación) conscientiously; (con mala intención) on purpose trabaja a conciencia she works conscientiously; me tuve que preparar a conciencia para el examen I had to prepare very thoroughly for the exam
para ese examen te tenias que preparar a conciencia y hacer vida monacal durante bastantes meses
una casa construida a conciencia a solidly well built house;o lo has hecho a conciencia para fastidiarme you deliberately did it to annoy me; you did it on purpose to annoy me
le golpeó a conciencia
3 (capacidad de juicio) awareness la falta de conciencia sobre los peligros de la droga
debería haber una mayor conciencia sobre los riesgos del alcohol people should be more aware of the risks of alcohol; there should be greater awareness of the risks of alcohol; lo ha hecho con plena conciencia del daño que podía causar he did it in full knowledge of the damage he might cause; he was fully aware of the damage he might cause when he did it
Sólo la conciencia del pecado y del arrepentimiento y el perdón podrán curarla no es en Feijoo en quien podamos hallar una clara conciencia de la cuestión existe la conciencia de que algo debe de cambiar en nosotros Magic Johnson fue el personaje público que despertó la conciencia de los ciudadanos
a conciencia de que ...a fully aware that ...; in the certain knowledge that ... Violenta y explícita, la admitía a conciencia de que se degradaba al admitirla ni que fuere a efectos heurísticos y a conciencia de que cualquier esquema generalista es hoy intrínsecamente provisional
despertar la conciencia de algndespertar to raise sb's consciousness awareness;o Es una cuestión de despertar la conciencia social La barbarie que destruye Sarajevo y siembra cada día sus calles de víctimas no logra despertar la conciencia de los intelectuales
tener conciencia de algotener no tienen conciencia de nación they have no sense of national identity; tenían plena conciencia de lo que hacían they were fully aware of what they were doing
tomar conciencia de algotomar to become aware of sth han empezado a tomar conciencia de la gravedad del problema tomo conciencia de las tareas pendientes
tomar conciencia de que ... to become aware that ...
conciencia crítica critical awareness el escepticismo juvenil en España no alimenta una nueva conciencia crítica como en Italia a conciencia crítica de Andalucía ha votado al PP con una nueva conciencia crítica se habría dado el primer paso hacia una comprensión qlobal comprensiva" de la psicología
conciencia de clase class consciousness los grupos de burgueses, hasta las luchas políticas del siglo xlx no unificarán su conciencia de clase
conciencia social social conscience se ha negado muchas veces conciencia social a los ilustrados y ello no es cierto el hecho de tocar vivencialmente un música implica una conciencia social determinada
4 (Med) consciousnessperder la concienciaperder to lose consciousness se mareó pero no llegó a perder la conciencia aunque estaba borracho tenía conciencia de todo lo que pasaba a mi alrededor
