concern

∗ ≈

el interés

∗ noun

concern
[kənˈsɜːn]
sustantivo
1interés (m) (interest)
  • it's no concern of mine/yours -> no es de mi/tu incumbencia
  • of public concern -> de interés público
2preocupación (f) (worry, compassion)
  • to give cause for concern -> dar motivos de preocupación
  • there is no cause for concern -> no hay motivo de preocupación
  • to show concern -> mostrar preocupación
3empresa (f) (company)
verbo transitivo
4concernir, incumbir (affect)
  • to concern oneself with or about something -> preocuparse de algo
  • as far as I'm concerned… -> por lo que a mí respecta…
  • to whom it may concern -> a quien pueda interesar
5preocupar (worry)
6concernir, atañer (be about)
  • it concerns your request for a transfer -> tiene que ver con tu petición de traslado

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

concern [kon-sern]
1Concernir, tocar, importar o pertenecer, interesar, incumbir (affect, involve).
  • The people concerned -> la gente en cuestión
  • Those concerned know who they are -> los interesados ya saben quiénes son
  • To be concerned with something -> ocuparse de algo
  • Where money is concerned ->
  • As far as I’m concerned -> en lo que a mí respecta, por mi parte
2Mover, excitar alguna de las pasiones humanas, interesar.
3Inquietar, preocupar (worry, bother).
4Interesar (interest).
  • I’m more concerned with quality than quantity -> me interesa más la calidad que la cantidad
  • To be concerned for -> tomar mucho interés por
  • To be much concerned -> sentir vivamente, en el alma; estar muy interesado
  • What does it concern you? -> ¿qué le va o le viene a Vd
5My fears concerning her health were unfounded, mis temores en cuanto a o respecto a su salud eran infundados.
  • Item one concerns the new office -> el primer punto trata de la nueva oficina
verbo
  • To concern oneself about somebody/something -> preocuparse por alguien/algo
  • To concern oneself with something -> ocuparse de algo (be busy with something)
  • I don’t concern myself with their affairs -> yo no me inmiscuyo en sus asuntos
va.., en lo que respecta al dinero... en eso?, ¿qué le importa a Vd. eso?
sustantivo
1Negocio, ocupación.
  • That’s no concern of yours -> eso no es asunto tuyo
2Interés o parte que se tiene en alguna cosa, incumbencia.
  • Concern for somebody/something -> interés por alguien/algo (interest)
  • To be of concern to somebody -> importarle o preocuparle a alguien
3Empresa, casa de comercio, negocio (firm).
4Importancia, consecuencia.
5Afecto, amor, cariño.
6Inquietud, sentimiento, pesar, preocupación (anxiety).
  • Cause for concern -> motivos de preocupación o para preocuparse
  • That is no concern of mine -> eso no es cuenta mía, no es de mi incumbencia, o no me concierne
Asunto (business, affair).

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

concern [kənˈsɜːn]
noun
1 (business) asunto; (m)
it's no concern of yoursno no es asunto tuyo
technical aspects were the concern of the armyof de los aspectos técnicos se encargaba el ejército; los aspectos técnicos eran asunto del ejército
if they want to go ahead, that's their concernthat's si quieren seguir adelante, es asunto suyo
he has a concern in the business
what concern is it of yours?what ¿qué tiene que ver contigo?
to have concern [for] sth the DSS has overall concern for all levels of administration
2 (anxiety) preocupación; (f)
his health is giving cause for concerncause su salud está dando motivo de preocupación
to express concern about sthexpress expresar preocupación por algo
the European Community has expressed concern about political violence in Africa
it is a matter for concern that ...matter es motivo de preocupación el (hecho de) que ...
with an expression a look of concernorof con cara preocupada de preocupación;or
a [look] of concern he had an expression of concern on his face
there is concern that ...there is preocupa que ...
excessive concern with safety can be dangerous he looked at her with genuine concern without her care and concern he had no chance at all with growing concern Mandela's well being is also a major source of concern for the white government unemployment is a major source of concern for the government
3 (interest, regard) interés; (m)
my main concern is the welfare of my childrenmain mi interés principal lo que más me preocupa es el bienestar de mis hijos;or
feminism must address issues beyond the concerns of middle-class whites
it's of no concern to meno me tiene sin cuidado; a mí no me importa
out of concern for her feelings, I didn't say anythingout of no dije nada por no herir sus sentimientos
out of concern for the public's safety por la seguridad pública
he only went along out of concern for his grandsons how they are paid should be of little concern to the bank problems of common concern to humanity are energy and resource,health care and education an injury to a child is of great concern to us the survey's findings are a matter of great concern
4 (firm) negocio; (m) empresa; (f)
Queensbury Nursery was not a large concern, but it was successful
a family concernfamily un negocio familiar
a going concerngoing un negocio próspero; una empresa próspera
the farm is not a going concern la granja no es un buen negocio
the receivers always prefer to sell a business as a going concern the [whole] concern
verb:transitive
1 (affect) afectar; concernir
it concerns me directly me afecta concierne directamente;or it doesn't concern you at all no te afecta concierne para nada;or
health issues concern us all
2 (interest, involve)
please contact the department concerned póngase en contacto con la sección correspondiente
to be concerned
it is best for all concernedall es lo mejor para todas las partes interesadas
he was concerned in peace talks as [far] as where sth/sb is concerned where as far as women are concerned as far as starting a family is concerned, the trend is for women to have children later in life the climb will involve no risk as far as you're concerned
as far as I am concernedas far as por en lo que a mí se refiere;or por en lo que a mí respecta;or
she can go to hell as far as I'm concerned por mí se puede ir a la porra; (informal) por en lo que a mí respecta se puede ir a la porra;or (informal) I was just another student as far as he was concerned para él yo no era más que otra estudiante
where men are concerned she's just not interested as far as I'm concerned, the officials incited the fight
to concern o.s. with stho.s.
I didn't concern myself with politics no me metí en política; don't concern yourself with things you can do nothing about no te preocupes por cosas que están fuera de tu alcance
I didn't concern myself with the running of the house he concern himself with the humdrum, tedious demands of public relations
those concernedthose los interesados
to whom it may concernwhom (formal) a quien corresponda
to be concerned with sthwith
essential reading for anyone concerned with children lecturas fundamentales para cualquiera al que le interesen los niños; they are mainly concerned with maximizing profits su interés principal es maximizar los beneficios
we are concerned with facts
3 (be about)
my question concerns money mi pregunta hace referencia al dinero
the bulk of the book concerns Sandy's two middle-aged children
chapter two is concerned with the civil war el capítulo dos trata de la guerra civil
\nowadays restaurant design is especially concerned with how rooms sound\, a noisy room connoting conviviality and popularity, a quieter one presenting a more sedate image Ley's book is concerned with dreams and Jungian theory
4 (worry) preocupar
it concerns me that ... me preocupa el hecho de que ...
it concerned her that Bess was developing a crush on Max

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "concern"

Imperative
  • concern
  • you concern
  • he/she concerns
  • we concern
  • you concern
  • they concern
Preterite
  • I concerned
  • you concerned
  • he/she concerned
  • we concerned
  • you concerned
  • they concerned
Present Continuous
  • I am concerning
  • you are concerning
  • he/she is concerning
  • we are concerning
  • you are concerning
  • they are concerning
Present Perfect
  • I have concerned
  • you have concerned
  • he/she has concerned
  • we have concerned
  • you have concerned
  • they have concerned
Past Continuous
  • I was concerning
  • you were concerning
  • he/she was concerning
  • we were concerning
  • you were concerning
  • they were concerning
Past Perfect
  • I had concerned
  • you had concerned
  • he/she had concerned
  • we had concerned
  • you had concerned
  • they had concerned
Future
  • I will concern
  • you will concern
  • he/she will concern
  • we will concern
  • you will concern
  • they will concern
Future Perfect
  • I will have concerned
  • you will have concerned
  • he/she will have concerned
  • we will have concerned
  • you will have concerned
  • they will have concerned
Future Continuous
  • I will be concerning
  • you will be concerning
  • he/she will be concerning
  • we will be concerning
  • you will be concerning
  • they will be concerning
Present Perfect Continuous
  • I have been concerning
  • you have been concerning
  • he/she has been concerning
  • we have been concerning
  • you have been concerning
  • they have been concerning
Future Perfect Continuous
  • I will have been concerning
  • you will have been concerning
  • he/she will have been concerning
  • we will have been concerning
  • you will have been concerning
  • they will have been concerning
Past Perfect Continuous
  • I had been concerning
  • you had been concerning
  • he/she had been concerning
  • we had been concerning
  • you had been concerning
  • they had been concerning
Paid English to Spanish translation