compaginar

 
compaginar
transitive verb
1. (to make compatible) 
a. to combine 
Los horarios en España hacen difícil compaginar la vida familiar y la profesional.The working hours in Spain make it hard to combine a career with family life.
b. to reconcile 
Las negociaciones intentaron compaginar los intereses de los distintos países miembros.The negotiations attempted to reconcile the interests of the differente member countries.
2. (printing) 
a. to make up 
En el curso de edición aprendí a compaginar páginas e incorporar imágenes.On the publishing course I learned how to make up pages and incorporate images.
b. to collate 
Compaginar las páginas del libro es uno de los últimos pasos antes de publicarlo.Collating the pages of the book is one of the last steps before publishing it.
3. (to tidy) (Southern Cone) 
a. to put in order 
Pasé el fin de semana compaginando mis apuntes de clase de los últimos dos años.I spent the weekend putting in order my lecture notes for the past two years.
b. to sort out 
No es necesario compaginar las páginas impresas porque la impresora lo hace automáticamente.You don't need to sort out the printed pages, as the printer does it automatically.
compaginarse
pronominal verb
4. (to correspond) 
a. to go together 
Mi jefe opina que el trabajo no se compagina con la diversión.My boss is of the opinion that work and pleasure don't go together.
b. to agree 
La evolución de esas cifras se compagina con los cambios en el nivel y la composición del comercio exterior.The evolution of those numbers agrees with changes in the level and composition of foreign trade.
5. (to be organized) (Southern Cone) 
a. to get oneself organized 
Si no te compaginas bien no te dará tiempo a todo.If you don't get yourself organized you won't have time for everything.
6. (to be compatible) 
a. to come together 
Las ideas de los dos artistas se compaginaron para crear una obra muy original.The ideas of the two artists came together to create a very original piece of work.
compaginar
transitive verb
1. (combinar) 
a. to reconcile 
2. (en imprenta) 
a. to make up 
compaginarse
pronominal verb
3. (general) 
compaginarse conto square with, to go together with
compaginar
transitive verb
1 (armonizar) to combine
compaginar el trabajo con la familia to combine work and having a family
2 (ordenar) to put together; put in order
3 (Tipografía) to make up
pronominal verb
compaginarse (concordar) to agree; tally
compaginarse con (gen) to tally with; [+colores] to blend with; esa conducta no se compagina con su carácter this behaviour is out of character for him
Verb Conjugations for compaginar
Gerund: compaginando
Participle: compaginado
Indicative
PresentPreteriteImperfectConditionalFuture
yocompaginocompaginécompaginabacompaginaríacompaginaré
compaginascompaginastecompaginabascompaginaríascompaginarás
él/ella/Ud.compaginacompaginócompaginabacompaginaríacompaginará
nosotroscompaginamoscompaginamoscompaginábamoscompaginaríamoscompaginaremos
vosotroscompagináiscompaginasteiscompaginabaiscompaginaríaiscompaginaréis
ellos/ellas/Uds.compaginancompaginaroncompaginabancompaginaríancompaginarán
View complete conjugation for compaginar
Search history
Did this page answer your question?