common

∗ ≈

común

∗ adjective

common
[ˈkɒmən]
sustantivo
también:
  • to have something in common (with somebody) -> tener algo en común (con alguien)
1= campo municipal para uso del común, ≅ ejido (m) (land)
adjetivo
2común, frecuente (frequent)
  • in common use -> de uso corriente
3común (shared)
  • it is by common consent the best -> está considerado por todos como el mejor
  • common Agricultural Policy -> Política (f) Agrícola Común
  • common denominator (also sentido figurado) -> denominador (m) común
  • common factor (also sentido figurado) -> factor (m) común
  • the common good -> el bien común
  • common ground (sentido figurado) -> puntos mpl en común
  • it's common knowledge -> es de(l) dominio público
  • common room (escuela) -> sala (f) de alumnos; (for pupils) sala (f) de profesores (for teachers)
4común, corriente (average, ordinary)
  • common or garden -> del montón, normal y corriente
  • the common cold -> el resfriado or (español de España, español de México) resfrío común (Andes, RP)
  • the common man -> el ciudadano medio
  • the common people -> la gente corriente
  • common sense -> sentido (m) común
  • common stock (bolsa) -> acciones (f pl) ordinarias (Estados Unidos)
5ordinario(a) (vulgar)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

common [ko-mon]
adjetivo
1Común, corriente, usual (widespread, prevalent).
  • The commom cold -> el resfriado común
  • To be in common use -> ser de uso corriente
  • The common man -> el hombre medio o de la calle (average, normal)
  • The common people -> la gente común y corriente
  • I was treated like a common criminal -> me trataron como a un vulgar delincuente
  • It’s common decency -> es una cuestión de elemental (buena) educación
2Común, ordinario, vulgar (low class, vulgar).
3Público, general.
4Bajo, inferior, de poco valor.
5Común (shared, mutual).
  • Common ground -> puntos en común o de coincidencia
  • To be common to something -> ser común a
  • It’s common knowledge -> todo el mundo lo sabe (public)
  • By common consent he’s the best -> todos coinciden en que es el mejor
  • The common good -> el bien común o de todos
adverbio
6COMMONLY.
  • Common council -> ayuntamiento, consejo
  • Common councilman -> regidor
  • Common hall -> casa consistorial
  • Common Pleas Court -> uno de los tribunales de justicia para las causas civiles
  • Common law -> la ley no escrita (de Inglaterra), costumbre que tiene fuerza de ley
  • Common Prayer -> liturgia de la Iglesia anglicana
  • Common sense -> sentido común, sensatez, inteligencia práctica
  • Common crier -> pregonero
  • Common carrier -> conductor público de mercancías de un lugar a otro; en particular un ferrocarril, vapor, o compañía de expreso
  • Common sewer -> albañal
  • Common soldier -> soldado raso
  • Common-place topics -> lugares u observaciones comunes
sustantivo
1Común, comunal, pastos comunes; terreno perteneciente al municipio.
2In en común.
  • To have something in common with somebody -> tener algo en común con alguien
  • In common wit -> (as prep.) al igual que
V. COMMONS.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

common [ˈkɒmən]
adjective
1 (usual, ordinary) [+event, experience, name, species] común; corriente; [+misconception, mistake] común; frecuente
event, cause, experience, name, plant, bird
this butterfly is common in Spain esta mariposa es común corriente en España;or it is common for these animals to die young es corriente frecuente que estos animales mueran jóvenes;or
it is a common belief that ...belief es una creencia extendida generalizada que ...;or
common belief has it that ... según la opinión generalizada ...
it's (just) common courtesycourtesy es una cortesía elemental
the common manman el hombre de la calle; el hombre medio
it's a common occurrenceoccurrence es corriente que suceda
in common parlanceparlance en lenguaje corriente
the common peoplepeople la gente corriente
it is common practice in the USApractice es una práctica común en EE.UU.
pigeons are a common sight in Londonsight es corriente frecuente ver palomas en Londres;or
the common soldiersoldier el soldado raso
to have the common touchtouch saber tratar con la gente corriente
in common useuse de uso corriente
common or garden especially (Britain) (informal) común y corriente; normal y corriente
it is no more than common courtesy to write incorporating security measures into the design of homes is now common practice among builders
2 (shared) [+cause, aim, language] común
to work for a common aim cooperar para un mismo fin para un objetivo común;or
by common agreement consentagreementorconsent de común acuerdo
for the common goodgood para el bien común; para el bien de todos
common groundground puntos en común; (m) puntos de confluencia acuerdo; (m)or
they discussed several issues of common interestinterest hablaron de varios asuntos de interés común de interés mutuo;or
it is common knowledge that ...knowledge es del dominio público que ...
the desire for freedom is common to all peopleto todo el mundo comparte el deseo de la libertad
there is no common ground upon which talks can be based
3 (pejorative) (vulgar) [+person, behaviour, speech] ordinario; basto
as common as muck (informal) de lo más ordinario; más basto que la lija (del cuatro)
4 (Zool) (Bot) común
the common house fly la mosca común
noun
1 (land) campo comunal; (m) ejido; (m)
2 (Britain) (Pol)
the Commons (la Cámera de) los Comunes
house
3
in common: we have a lot in common (with other people) tenemos mucho en común (con otra gente); we have nothing in common no tenemos nada en común; in common with many other companies, we advertise in the local press al igual que otras muchas empresas, nos anunciamos en la prensa local
I, in common with everybody else
modifier
the Common Agricultural Policy (n) la Política Agrícola Común
common cold (n) resfriado común; (m)
common core (n) (Educ) (also common-core syllabus) asignaturas comunes; (f)
common currency (n)
to become/be common currency [+idea, belief] convertirse en/ser moneda corriente
The rumours of deliberate damaging of the ball by the Pakistanis had been common currency throughout the summer Ever since Strachey's book it has been common currency that the relations of Newman and Manning were shot through with mistrust and recrimination The story that she was trapped in a loveless marriage became common currency Barraclough's belief that the Reich was fundamentally incompatible with peace in Europe became common currency after the experiences of 1933-45
common denominator (n) (Mat) común denominador; (m)
lowest common denominator mínimo común denominador; (m)
Common Entrance (n) (Britain) (Educ) examen de acceso a un colegio de enseñanza privada
common factor (n) (Mat) factor común; (m)
common land (n) propiedad comunal; (f)
common law (n) (Jur) (established by custom) derecho consuetudinario; (m) (based on precedent) jurisprudencia; (f)
common-law
Se llama common law o case law (derecho consuetudinario o jurisprudencia), al conjunto de leyes basadas en el fallo de los tribunales, a diferencia de las leyes establecidas por escrito en el Parlamento. El derecho consuetudinario inglés se desarrolló después de la conquista normanda, cuando los jueces basaban sus decisiones en la tradición o en el precedente judicial. La jurisprudencia sigue usándose como base del sistema legal anglosajón, aunque va perdiendo vigencia por el desarrollo del derecho escrito.
common lawcase law
note note See culture box in entry act.note note See culture box in entry constitution.
the Common Market (n) el Mercado Común
common noun (n) nombre común; (m)
common ownership (n) (joint ownership) copropiedad; (f) (Pol) (collective ownership) propiedad colectiva; (f)
the Book of Common Prayer (n) la liturgia de la Iglesia Anglicana
common room (n) especially (Britain) (for students) sala de estudiantes; (f) (for teachers) sala de profesores; (f)
common salt (n) sal común; (f)
common sense (n) sentido común; (m)
commonsense
common stock (n) (US) (St Ex) acciones ordinarias; (f)
common time (n) (Mús) cuatro por cuatro; (m)
common wall (n) pared medianera; (f)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation