1 (compartido) [+afición, intereses] common; [+amigo] mutual tienen una serie de características comunes they share a series of features; they have a series of common features features in common;o a través de un amigo común through a mutual friend
nos conocimos a través de un amigo común tenemos aficiones comunes tenemos intereses comunes los intereses comunes mujeres y hombres viven el divorcio con una serie de características comunes
común a algn/algoa common to sb/sth una situación común a todos los países europeos a situation common to all European countries; lo común a todas las democracias what all democracies share in common; a feature common to all democracies
lo común a todas las democracias es el respeto de las libertades la aplicación de esta ley ha de ser común a todos no creo que haya unas características comunes a todos los escritores muchos de los valores del "Opus" son comunes a muchisimas culturas el fenómeno es común a toda Europa esa situación es común a todos los países contemporáneos la zona I, de tamaño pequeño, es común a todos los fragmentos analizados La desmaterialización y la desenergización son rasgos comunes a sociedades industriales avanzadas
2 (colectivo) [+causa, frente, espacio] common; [+gastos] communal han encontrado un espacio común donde expresar sus deseos la posibilidad de asentar un espacio común caracterizado por la racionalidad y la decencia han sabido crear para nuestro mundo este espacio común entre tierras Os aconsejo que representéis gráficamente, por medio de círculos, como los de los ejemplos, /vuestro espacio común/ definió entonces la biblioteca como "la casa común de la cultura" ideal para esa casa común que es la editorial Planeta al servicio de una causa común libros de reportajes novelados sobre un motivo común la intención es establecer tambien una estrategia común para la erradicación del sarampión hasta el año 2000 se han unido para buscar una estrategia común se integró en un frente común para echar al alcalde los ecologistas formaron frente común para salvar a las focas del Mediterráneo los gastos comunes los pagamos a medias he aprobado el inglés pero me han quedado dos de las asignaturas comunes
tener algo en comúnen to have sth in common su pasión por el fútbol es lo único que tienen en común their passion for football is all they have in common
con tantas cosas en común, a nuestros reyes les separaba un pleito de doce mil millones La afición por la gastronomía es /un punto en común entre la ciudad donostiarra y el cisne de Pésaro/
no tenemos nada en común we have nothing in common; la pareja tuvo dos hijos en común the couple had two children together
tenemos muchas cosas en común lo único que tenemos en común es el nombre musulmanes, budistas y ateos tienen una sola cosa en común Rodríguez Padrón nos ha invitado a visitar las iglesias y nos ha enseñado a recorrerlas tanto en lo que tienen de distinto como en lo que entre sí conservan de común de común [a] [con] algoo no tiene nada de común con el Renacimiento contentémonos con lo que en ellos hay de común al general pensamiento dieciochesco estamos intentando encontrar un punto en común lo enterraron en la fosa común
hacer algo en comúnhacer to do sth together desde que nos divorciamos no hemos vuelto a hacer nada en común
poner en comúnponer [+iniciativas, problemas] to share calificaron de "muy interesante" la iniciativa de poner en común los argumentos de los distintos grupos que trabajan en Euskadi en favor de la paz profesionales del mundo del cine pusieran en común sus miedos y preocupaciones acerca del futuro del sector os jóvenes debatirán y pondrán en común sus visiones de una convivencia contar con espacios físicos que permitan compartir y poner en común los problemas
3 (frecuente) [+enfermedad, opinión] common; widespread; [+costumbre] widespread; [+cualidad] common; ordinary el consumo de alcohol es una práctica común alcohol consumption is very common widespread;o
es costumbre muy común una enfermedad muy común los canceres más comunes son los más visibles
el concierto fue más largo de lo común the concert was longer than usual
puedan irritar más de lo común intromisiones, ruidos y actitudes de otros un periodo de reflexión más largo de lo común
común y corrientecorriente perfectly ordinary un hombre/un vino común y corriente
fuera de lo comúnfuera exceptional; extraordinary tiene una voz única, algo fuera de lo común she has a unique voice, quite exceptional extraordinary;o
ya empezaba a dar muestras de un talento fuera de lo común tenía un talento fuera de lo común Era una personalidad fuera de lo común un automóvil con equipamiento fuera de lo común
por lo comúnpor as a rule por lo común, lo mejor de un libro está al final la tradición oral, por lo común, algo ignorada por los historiadores la necesidad de proteínas es algo que, por lo común, ignora el que está de régimen por lo común, los textos de mayor intensidad poética están al final del libro sus guerras, de cualquier indole, transcurrirán, por lo común, lejos del territorio insular los más laicos científicos de la ética, pertenecen por lo común al ramo de las comunicaciones la tradición oral-por lo común bastante pontificia han detenido a siete delincuentes comunes
común y silvestresilvestre (Latinoamérica) perfectly ordinary
