coña

∗

coña
feminine noun
1(muy informal)
2joke (guasa) (peninsular Spanish)
  • está de coña -> she's just pissing around
  • ¡ni de coña! -> no bloody o (British) goddamn way! (United States)
3(casualidad)
  • acertó de coña -> it was a total fluke that he got it right
4drag, pain (molestia)
  • dar la coña -> to be a pain

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

coña [co’-nyah]
noun
1Humor, humorous tone, joking way. (f)
  • Estar de coña -> to be in a joking mood
  • Tomar algo a coña -> to take something as a joke
2Annoyance, bind. (f)

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

coña (vulgar)
sustantivo:femenino
piss-taking; (vulgar)
estar de coña to be taking the piss; (vulgar)
[ser] la coña
¡esto es la coña! this is a fucking joke!; (vulgar) tomar algo a coña to take sth as a joke

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation