Have a question? Get help in the Answers forum! Join SpanishDict for free!

close

=

cerrar

verb

[kləʊs]

adjetivo

1. cercano(a), próximo(a) (in distance, time, relationship); estrecho(a) (contact, links, cooperation)

to be close to -> estar cerca de
to be close to tears/victory -> estar a punto de llorar/vencer
to be close to somebody -> tener mucha confianza con alguien; (friends) estar muy unido(a) a alguien (relatives)
in close proximity to -> muy cerca de
to be in close contact with somebody -> tener mucho contacto con alguien
a close friend -> un(a) amigo(a) íntimo
a close relative -> un pariente cercano or próximo
close combat -> combate (m) cuerpo a cuerpo
that was a close call or shave -> ha faltado un pelo
at close quarters -> de cerca
he was shot at close range -> le dispararon or balearon a quemarropa (Am)

2. cuidadoso(a) (inspection, attention); atento(a) (observer)

to keep a close watch on something/somebody -> vigilar de cerca algo/a alguien

3. bochornoso(a) (weather); cargado(a) (room)

4. reñido(a) (contest, election)

sustantivo

5. callejón (m) (cul-de-sac)

adverbio

6. cerca (near)

to hold somebody close -> abrazar a alguien fuerte
close to -> cerca de
he lives close to here -> vive cerca de aquí
to come close to death -> estar a punto de morir
close at hand -> a mano
to follow close behind somebody -> seguir de cerca a alguien
to be close on fifty -> estar cerca de los cincuenta

sustantivo

1. final (m) (end)

to draw to a close -> tocar or llegar a su fin
to bring something to a close -> poner término a or dar por terminado(a) algo

verbo transitivo

2. cerrar (door, eyes, shop)

to close ranks (around somebody) (sentido figurado) -> cerrar filas (en torno a alguien)

3. terminar (meeting, debate); clausurar (conference, Olympics); cancelar (account)

to close a deal -> cerrar un trato

verbo intransitivo

4. cerrar (shop, door, business)

close [klous]

1. Cerrar (window, book, value); He closed his mouth/eyes, cerró la boca/los ojos.

2. Cerrar, ajustar (terminate, wind up/branch, file, account), encajar, poner en contacto, hacer continuo.

3. Concluir, terminar, acabar, poner fin a (conclude/deal, debate, meeting).

4. Incluir, contener.

5. Unir o juntar los pedazos rotos de alguna cosa.

6. Encerrar. (Antiguo)

7. Cerrar (block/road).

verbo neutro (intransitivo)

8. Cerrarse, unirse las partes que estaban separadas (door, window). (n)

Her eyes closed and she fell asleep -> se le cerraron los ojos y se quedó dormida

9. Convenirse, estar de acuerdo. (n)

10. Darse a partido. (n)

11. Cerrar (shop, library, museum). (n)

12. Terminar, concluir (finish, end/lecture, book). (n)

13. Acercarse (get closer). (n)

To close on somebody/something -> acercarse a algo/alguien
To close in -> cercar (un jardín), poner una cerca
To close with one -> acordarse o estar de acuerdo con uno
To close in with the people -> ser el partido del pueblo
To close in -> encerrar
To close up -> cerrar completamente
To close up a wound -> cicatrizar una herida

va. Juntar, unir, consolidar.V. INCLOSE. Cerrarse (gap, wound).

sustantivo

1. Fin, conclusión, término (conclusion, end).

To come/draw to a llegar/acercarse a su fin -> To bring something to a poner o dar fin a algo
At the close of day -> al caer el día

2. Pausa, cesación.

3. Riña, lucha cuerpo a cuerpo.

4. Cierre, la manera de cerrarse.

5. (GB) Calle sin salida (in residential area).

sustantivo

1. Cercado, huerta, prado u otro sitio rodeado de vallado o tapia

sustantivo

2. Atrio, el espacio cercado que hay en algunas iglesias y abadía

sustantivo

adjetivo

1. Cerrado, apretado, perfectamente ajustado, sin abertura.

2. Sofocante, sin respiradero.

3. Compacto, denso.

To pay close attention to something -> prestar mucha atención a algo
To keep a close watch on something/somebody -> vigilar algo/a alguien de cerca

4. Incomunicado (hablando de un preso).

5. Inmediato, contiguo; unido.

At close range/quarters -> de cerca
Close to something/somebody -> Próximo o cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien
They’re close friends -> son muy amigos, son amigos íntimos
They’ve always been very siempre han sido o estado muy unidos. Sources close to the government -> fuentes allegadas o cercanas al gobierno

6. Estrecho, angosto; ajustado.

That was a close shave/call -> se salvó por un pelo o por los pelos

7. Breve, compendioso. (Coloquial)

8. Oculto, secreto.

It was kept a close secret -> se mantuvo en el más absoluto o riguroso secreto (strictly guarded)

9. Apretado, avaro, interesado, tacaño.

10. Retirado, solitario; aplicado.

11. Nublado, obscuro, cubierto.

12. Reservado, callado.

13. Casi a la par o igual.

A close election -> una elección muy reñida
He bears a close resemblance to his brother -> tiene un gran parecido con su hermano
That’s the closest thing to a hammer I’ve got -> esto es lo más parecido a un martillo que tengo

14. y fam.) Difícil de obtener: se dice del dinero. (Comercio) (m)

15. Limitado a determinadas personas, restringido, o cerrado por la ley; no abierto o libre. (m)

16. Que se ajusta estrechamente. (m)

17. Observador atento, riguroso. (m)

18. Reñido (contest/finish). (m)

He finished a close second -> llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador
Close study -> aplicación
Close connection -> intimidad
Close substance -> sustancia compacta
Close piece of cloth -> paño tupido
Close weather -> tiempo pesado, sofocante, bochornoso (weather, atmosphere)
Close discourse -> discurso conciso
Close-fisted -> escaso, tacaño, poco dispuesto a dar
Close-grained -> denso, compacto, sólido
Close-hauled -> (Mar.) de bolina, ciñendo el viento
Close-season -> la época del año en que la ley prohibe la caza o pesca de ciertos animales, para favorecer su propagación

Detenido, detallado (careful/examination). Próximo, cercano (near). Estrecho (link, connection); directo (contact); cercano (relative). Al ras, apurado (shave).(Coloq.) It’s not the same color but it’s a close match, no es el mismo color, pero es casi igual (in similarity). Ajustado, ceñido (fit).

adverbio

1. De cerca, estrechamente, apretadamente.

To draw/get/come acercarse -> To hold somebody abrazar a alguien
They’re following close behind -> nos siguen de cerca
Phew, that was close! -> ¡uf, nos salvamos por poco o por los pelos
The temperature is close to ->
He must be close to 50 -> debe tener cerca de 50 años
He was close to tears -> estaba a punto de llorar
To live vivir económicamente -> To study estudiar con mucha aplicación
Close to the ground -> pegado a la tierra, a raíz de la tierra
Close by -> muy arrimado, pegado, junto, cerca
To sail close to the wind -> ceñir el viento, navegar de bolina
Close together -> juntos (physically)
Our birthdays are close together -> nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas o muy cerca
Close up -> de cerca

Cerca (in position). (In intimacy) The tragedy brought them closer together/to each other, la tragedia los acercó o unió más. (In approximation) It’s not my favorite but it comes pretty no es mi favorito pero casi.., la temperatura es de casi...

"close" in the Answers forum


Q:	How do you say close up view in Spanish?
A:	You can say, for example: He tomado/sacado fotos de cerca de los pájaros. ( I have taken close up photos of the birds.)

Q:	The future tense of "to close"
A:	Muchas gracias, Evelio.