clear

=

claro

adjetivo

clear

[klɪə(r)]

adjetivo

1. claro(a) (liquid, image, explanation); despejado(a) (sky, road)

all clear! -> ¡no hay peligro!
to be clear -> ser claro(a) (image, explanation) estar despejado(a) (sky, road)
to have a clear conscience -> tener la conciencia tranquila
as clear as a bell -> perfectamente audible (voice, sound)
a clear profit -> un beneficio neto
a clear winner -> un claro vencedor

2. claro(a) (obvious)

to make it clear to somebody that… -> dejar bien claro a alguien que…
it is clear that… -> es evidente or está claro que…
to make oneself clear -> expresarse con claridad or claramente
I wasn't clear what she meant -> no me quedó claro lo que quería decir

3. (free)

clear of -> despegado(a) de (not touching) alejado(a) de (at safe distance)
when the plane is clear of the ground -> cuando el avión haya despegado
they are six points clear of their nearest rivals -> les sacan seis puntos a sus inmediatos perseguidores

adverbio

también:

to steer clear of something/somebody -> evitar algo/a alguien
stand clear of the doors! -> ¡apártense de las puertas!

verbo transitivo

4. despejar (road, area)

to clear one's throat -> carraspear
to clear the table -> recoger la mesa
to clear a debt -> saldar una deuda
the police cleared the square of demonstrators -> la policía despejó la plaza de manifestantes
to clear the decks (sentido figurado) -> ponerse al día y finalizar los asuntos pendientes
to clear the way (for something) (also sentido figurado) -> abrir el camino (a algo)
to clear the air (sentido figurado) -> disipar los malentendidos

5. eximir (exonerate); absolver (Law)

to clear somebody of blame -> eximir de culpa a alguien
they campaigned to clear his name -> hicieron una campaña para limpiar su nombre

6. (jump over)

to clear a fence -> sortear una valla

7. autorizar (authorize); aprobar (plan, proposals)

we've been cleared for take-off -> nos han dado permiso para el despegue or decolaje (Am)
I'll need to clear it with the boss -> necesito el visto bueno del jefe

verbo intransitivo

8. despejarse (weather, sky)

9. (check)

the check hasn't cleared yet -> el cheque no ha sido compensado todavía

sustantivo

también:

to be in the clear -> estar fuera de sospecha; (not under suspicion) estar fuera de peligro (out of danger)

clear [klia

adjetivo

1. Claro, transparente, diáfano.

Clear soup -> consomé
To have a clear conscience -> tener la conciencia tranquila o limpia
She has very clean skin -> tiene muy buen cutis
To keep a clean head -> mantener la mente despejada

2. Alegre, sereno.

3. Evidente, indisputable, palpable (plain, evident).

It’s a clear case of suicide -> es un caso evidente o claro de suicidio
The Bears are clear favorites -> los Osos son, sin lugar a dudas, el equipo favorito
It became clear that ->

4. Patente, manifiesto, claro, fácil de comprender (explanations, instructions).

Is that clear? -> ¿está claro
Let’s get this clear -> entendámonos bien
Do I make myself clear? -> ¿me explico

5. Libre de culpa, puro, inocente, fuera de riesgo.

6. Neto, líquido.

We’ve got two clear days -> tenemos dos días enteros
He makes a clear $650 a week -> saca 650 dólares netos o limpios a la semana

sustantivo

7. Desenredado.

Keep clear -> no obstruya el paso
All clear! -> ¡el campo está libre

8. Claro, sonoro; nítido, claro (distinct/outline, picture); claro (voice).

Clear reputation -> reputación sin mancha, buen nombre
To be in the clear -> estar fuera de peligro (free from danger); estar libre de deudas (free from debt); estar libre de toda sospecha (free from suspicion)
A clear sky -> un cielo despejado
A clear style -> un estilo claro, inteligible
Clear weather -> tiempo sereno, apacible

Despejado, claro (sky); despejado (day); transparente (liquid, glass).., se hizo evidente que..., ¿está claro? 7. Desempeñado, sin deuda Despejado (free, unobstructed/space, road). Sin faltas (in showjumping/round).

adverbio

1. Claramente, enteramente, absolutamente.

Once you’re clear of the town -> una vez que hayas salido de la ciudad (beyond, outside)
Stand clear of the doors -> manténganse alejados de las puertas
He leapt clear of the oncoming car -> se apartó de un salto del coche que venía
The curtains should hang clear of the radiators -> las cortinas no deben tocar los radiadores

2. (As intensifier) The cargo sank clear to the bottom, la carga se fue a pique hasta el fondo.

He fell clear through the ceiling -> se cayó y atravesó el techo

3. To keep/stay/steer clear of something, mantenerse alejado de algo.

Keep clear! -> ¡no se acerquen
I advised her to steer clear of him -> le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

4. (Distinctly) V.

LOUD.

sustantivo

1. Claro, el espacio no interrumpido entre dos cosa

sustantivo

1. Clarificar, dar lustre y esplendor a alguna cosa.

2. Aclarar, disipar alguna obscuridad.

To clear the table -> levantar o quitar la mesa
To clear one’s throat -> carraspear, aclararse la voz
To clear a space for something -> hacer sitio o lugar para algo
An agreement that clears away for increasing trade -> un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial
Let’s clear all this paper off the desk -> quitemos todos estos papeles del escritorio

3. Justificar, purificar, absolver de una acusación (free from suspicion). (Informática)

He was cleared of all charges -> lo absolvieron de todos los cargos
She’s determined to clear her name -> está decidida a limpiar su nombre

4. Desembarazar o librar de lo que ofende.

5. Clarificar, poner claro algún licor.

6. Limpiar, blanquear.

7. Sacar los géneros de la aduana.

8. Desembrollar (un negocio); satisfacer (una hipoteca).

verbo neutro (intransitivo)

9. Saltar por encima; pasar por encima de algo, sin tocarlo (fence, ditch). (Finanzas) (n)

The plane just cleared the trees -> el avión pasó casi rozando los árboles
To clear customs -> pasar por la aduana

10. Cortar o arrancar los árboles y malezas de un terreno; preparar para la labranza; despoblar de árboles, desmontar (land). (n)

11. (Sport) Despejar (ball, puck). (n)

verbo neutro (intransitivo)

12. Aclararse, volver a ponerse claro lo que estaba obscuro. (n)

Her head began to se le empezó a despejar la cabeza -> Levantarse, disiparse (disperse/fog, smoke); despejarse (traffic, congestion)

13. Desembarazarse, desenredarse. (n)

14. Ser compensado (check). (Finanzas) (n)

It clears up -> va aclarando
To clear the room -> desocupar un cuarto, hacer salir de él a los que están dentro
To clear the way -> abrir camino
To clear accounts -> liquidar cuentas
To clear off -> desbastar, pulir
To clear a vessel or merchandise in the custom-house -> despachar un barco o géneros en la aduana
To clear a wood -> desmontar un bosque

va. Vaciar (make free, unobstructed/room); despejar (surface); desatascar, destapar (drain, pipe); desalojar (building).(Inform.) Despejar (screen); borrar (data). Liquidar, saldar (settle/debt, account); sacar (earn); liquidar (sell off/stock). (GB) Reduced to rebajas por liquidació Despejarse (sky, weather); aclararse (water).

"clear" en el foro de Respuestas


P:	I am not quite clear how to use "tacha or tachar " in a sentence.
R:	Yo tengo una tacha por la majilla. La unica cosa peor que esto es una tacha por el medio de la nariz!!

P:	How would I tell my students to "clear their desks"?
R:	Another teacher on board, good news;) Quiten todo de sus mesas. Fuera todo de sus mesas.

P:	to use CLEAR as an adjective.
R:	> to use CLEAR as an adjective. > The clear glass. el vaso \_\_\_\|\\_\__\| > A clear glass. un vaso \_\_\_\|\\_\__\| Just to make sure, vaso means glass…

P:	Feedback-I'd like to see a more clear process for handling getting flagged.
R:	I feel bad that you had to go through this tonight. I posted a question the other day about how to best communicate our emotions when posting a question…

P:	as soon as the boat was clear of the bar
R:	>As soon as the boat was clear of the bar quizas... Luego que el barco se había despegado de la barra de arena Luego que el barco se despegó de la barra…