Cielo in English | Spanish to English Translation and Dictionary
Do you #LoveSpanish? Share why for a chance to win $15,000 in scholarships from SpanishDict. Learn more!
report this ad
cielo
masculine noun
1. sky (atmósfera)
  • mira hacia el cielo look upward
  • a cielo abierto (mining) in the open; (a la intemperie) opencast (mina)
2. heaven (religion)
3. my love, my dear (nombre cariñoso)
4. (parte superior)
  • cielo del paladar roof of the mouth
  • cielo raso ceiling
5. (expresiones)
  • como llovido del cielo out of the blue; (inesperadamente) at just the right moment (oportunamente)
  • estar en el séptimo cielo to be in seventh heaven
  • se le juntó el cielo con la tierra he lost his nerve
  • mover cielo y tierra to move heaven and earth
  • ser un cielo to be an angel
  • ver el cielo abierto to see one's way out
interjection
also:
  • ¡cielo santo!, ¡cielos! good heavens!
cielo
1 (Astronomía) (Meteorología) sky
todos miraban al cielo un cielo lleno de estrellas
el cielo está cubierto the sky is overcast o cloudy; el cielo estaba despejado it was a cloudless o clear day
a cielo abierto [+mina, explotación] opencast; open cut; (EEUU)
a cielo descubierto in the open
cambiar del cielo a la tierra (Chile) to change out of all recognition
llegar o venir (como) caído o llovido del cielo (inesperado) to come (totally) out of the blue; (muy oportuno) to be a godsend
el guión de la película me vino como llovido del cielo la oferta de trabajo me ha venido como caída del cielo Tierras de penumbra es la primera de las nueve películas que Attenborough ha dirigido que no ha gestado desde su comienzo ." El guión de la película me cayó como llovido del cielo y me decidí a hacerla porque la considero la más bella historia de amor que nunca he conocido" tu hermano pequeño ahora se va de vacaciones con esa novia andaluza que le ha caido del cielo tenemos que aprovechar esta oportunidad /que nos ha caído del cielo/ gracias a los esfuerzos de unas pocas personas Hay que saludar a este libro como una ayuda caída del cielo
irse al cielo con todo y zapatos (México)
tú te vas al cielo con todo y zapatos you'll be blessed in heaven
juntársele a algn el cielo con la tierra (Latinoamérica)
se le juntó el cielo con la tierra he lost his nerve
poner a algn por los cielos to praise sb to the skies
remover cielo y tierra to move heaven and earth
tocar el cielo con las manos (S. Cone) (Perú) (Col)
conseguir que me ayude es tocar el cielo con las manos getting him to help me would be virtually impossible; si me lo ganara sería como tocar el cielo con las manos if I won it, it would be like a dream come true
venírsele a algn el cielo abajo
se le vino el cielo abajo the heavens opened
2 (Religión) heaven
Padre Nuestro que estás en los cielos Our Father who art in heaven; ¡cielos! good heavens!
ganar el cielo to win salvation
ir al cielo to go to heaven
clamar al cielo
es una injusticia que clama al cielo it is a gross injustice; ¡esto clama al cielo! it's an outrage!; it's outrageous!
¿cómo no nos vamos a quejar? ¡la cosa clama al cielo! Ya es bastante surrealista que implicados en el golpe de estado continúen en el ejército y asciendan. Pero que además brinden por el 23-F clama al cielo
estar en el séptimo cielo to be in seventh heaven
ganar el cielo con rosario ajeno to cash in on other people's hard work
ver el cielo abierto
no sabían cómo deshacerse de él: por eso vieron el cielo abierto cuando decidió marcharse al extranjero
cuando me ofrecieron el trabajo vi el cielo abierto when I was offered the job I saw my chance; vimos el cielo abierto cuando dijo que podíamos quedarnos en su casa it was a great relief when he said we could stay in his house
3 (uso afectivo)
¡mi cielo! ¡cielo mío! my love; sweetheart
el jefe es un cielo the boss is a real sweetie (familiar); ¡has fregado los platos! eres un cielo you've washed the dishes! you're a real angel
4 (parte superior) [de la boca] roof; [de una cama] canopy; (Centroamérica) [de un coche] roof
cielo máximo (Aeronáutica) ceiling
5 (Archit) (also cielo raso) ceiling
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad