1. (slang) (vulgar) (great) (Mexico) 
a. badass (slang) (United States) 
Regina es una bailarina chingona.Regina is a badass dancer.
b. awesome (colloquial) 
Cristina se hizo un tatuaje muy chingón.Cristina got a really awesome tattoo.
c. fantastic (colloquial) 
La película se ve chingona en 3D.The movie is fantastic in 3D.
d. great (colloquial) 
Mi hermano es un jinete chingón.My brother is a great rider.
2. (slang) (vulgar) (irritating) (Mexico) 
a. annoying 
¡Ya déjame en paz! ¡No seas chingón!Leave me alone! Don't be so annoying!
masculine or feminine noun
3. (slang) (vulgar) (competent person) (Mexico) 
a. whiz (colloquial) 
Su papá es un chingón para los negocios.His dad is a whiz at business.
b. hotshot (colloquial) 
Mi hermana es una chingona en su trabajo.My sister is a hotshot in her work.
c. no direct translation (colloquial) 
Quizá no sea muy estudioso, pero Mateo es un chingón dibujando.Mateo may not be very studious, but he's awesome at drawing.
Tu novia es una chingona cantando.Your girlfriend is a badass singer.
1. (muy fam) (Mexico) 
a. fantastic, great 
b. neat (United States) 
(México) big shot (familiar); boss
Search history
Did this page answer your question?