transitive verb
1. (vulgar) (to pester) 
a. to fuck with (vulgar) 
¡No me chingues! Estoy encabronado.Don't fuck with me! I'm pissed off.
2. (vulgar) (to have sexual intercourse) 
a. to fuck (vulgar) 
Ahora que se hizo famosa, nota que incluso sus antiguos amigos quieren chingarla.Now that she has become famous, she can tell that even her old friends want to fuck her.
b. to screw (vulgar) 
Ese canalla intentó chingarla sabiendo que Ana tenía solo 17 años.That bastard tried to screw her knowing Ana was only 17.
3. (vulgar) (to drink) (Mexico) 
a. to knock back (colloquial) 
Isaac puede chingar una botella de vino solito en un abrir y cerrar de ojos.Isaac can knock back a bottle of wine by himself in next to no time.
intransitive verb
4. (vulgar) (to have sexual intercourse) 
a. to fuck (vulgar) 
¡Me preguntó si quería chingar la primera vez que salimos!He asked me if I wanted to fuck on our first date!
b. to screw (vulgar) 
La pareja pasaba mucho tiempo chingando cuando eran más jóvenes.The couple spent a lot of time screwing when they were younger.
5. (vulgar) (to bother) 
a. to be a pain in the ass (vulgar) 
Ojalá Gloria dejara de chingar.I wish Gloria would stop being such a pain in the ass.
No le importa el color de tu carro. Solo te lo dice para chingar.He doesn't care what color your car is. He's only saying it to be annoying.
pronominal verb
6. (vulgar) (to get inebrieated) 
Carlos se chingó en la fiesta como siempre.Carlos got drunk at the party as usual.
7. (vulgar) (to fail) (Central America) (Mexico) 
a. to conk out (colloquial) 
Después de 72 horas de uso continuo, el motor se chingó.After 72 hours of continuous use, the engine conked out.
b. to be knackered (colloquial) (United Kingdom) 
Tengo que comprarme otra laptop porque esta se chingó.I need to buy myself a new laptop because this one is knackered.
8. (vulgar) (to exhaust) (Central America) (Mexico) 
a. to kill oneself (colloquial) 
No sé por qué te chingas chambeando en algo que no te gusta.I don't know why you kill yourself working in a job you don't like.
transitive verb
1. (muy fam) (Mexico) 
a. to bust 
b. to knacker (United Kingdom) 
2. (muy fam) 
a. no direct translation 
chingar a alguiento get up somebody's nose, to piss somebody off
3. (vulgar) 
a. to fuck 
¡chinga tu madre!fuck you!
intransitive verb
4. (vulgar) (Mexico) 
a. to screw, to fuck 
pronominal verb
5. (muy fam) (Mexico) 
a. to pack in, to conk out 
transitive verb
1 (beber con exceso) to knock back (familiar)
2 (copular) to fuck (vulgar); screw (vulgar)
no chingues (México) don't mess me around (familiar)
¡chinga tu madre! (México) fuck off! (vulgar)
3 (Centroamérica) [+cola] to dock; cut off
intransitive verb
1 to get pissed (vulgar)
2 (Centroamérica) (México) to lark about (familiar)
pronominal verb
1 (emborracharse) to get pissed (familiar)
2 (Centroamérica) (México) to fail
la fiesta se chingó the party was a disaster (familiar)
Phrases with "chingar;"
Here are the most popular phrases with "chingar;." Click the phrases to see the full entry.
to fuck
vamos a chingar
let's fuck
Search history
Did this page answer your question?