ceñir

∗

ceñir
transitive verb
1to be tight on (apretar)
2to embrace (abrazar)
3(amoldar)
  • ceñir a -> to keep o restrict to
ceñirse
pronomial verb
1to tighten (apretarse)
2(limitarse)
  • ceñirse a -> to keep o stick to

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

ceñir [thay-nyeer’]
article & verb transitive
1To gird, to surround, to circle, to girdle.
  • La muralla ciñe la ciudad -> the wall surrounds the city
2To environ, to hem in.
3To reduce, to abbreviate, to contract. (Metaphorical)
4To fasten round one’s waist.
  • Ceñir espada -> to wear a sword
  • El vestido ciñe bien el cuerpo -> the dress fits well
5(fig.) To shorten, to cut down.
verb reflexive
6To reduce one’s expenses, to tighten one’s belt.
  • Ceñirse a un tema -> to limit oneself to a subject
7To put something on.
  • Ceñirse la corona -> to take the crown

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

ceñir
verbo:transitivo
1 (ajustar)
el vestido le ceñía el cuerpo the dress clung to hugged her body;o the dress was really tight-fitting; la faja le ceñía el talle the sash fitted tightly around her waist
2 (Cos) to take in
habrá que ceñir más el talle the waist will need to be taken in more
3 (literario) (rodear) to surround; encircle
la muralla que ciñe la ciudad the wall that surrounds encircles the city;o un lazo de terciopelo le ceñía la cintura she had a velvet ribbon around her waist; a velvet ribbon encircled girdled her waist;o (literario) ceñí su cuerpo con mis brazos I wrapped my arms around his body
4 (literario) (llevar puesto)
la corona que ciñó nuestro rey the crown that our king wore; the crown that rested on the head of our king
verbo:pronominal
ceñirse
1 (reducirse)
ceñirse a algo: esta biografía se ciñe a la vida personal del autor this biography limits itself restricts itself to the author's personal life;o
ciñéndonos al tema del precio su programa electoral se ciñe a aspectos económicos en este apartado nos ceñiremos a los aspectos económicos se ciñe exclusivamente a los aspectos políticos
me voy a ceñir a algunos detalles significativos I am going to limit restrict myself to certain relevant details;o
2 (atenerse)
ceñirse a algo: no se ciñeron a lo acordado they did not keep to stick to the agreement;o será difícil ceñirse al presupuesto it will be difficult to keep to keep within stay within the budget;oo
tiene que ceñirse a un modesto sueldo la comisión debe ceñirse al marco constitucional
por favor, cíñase a las preguntas del fiscal please keep to the questions of the public prosecutor; please limit yourself to answering the questions of the public prosecutor
por favor, cíñase al tema que nos ocupa
3 (formal) (ponerse) to put on
quiso ceñirse de nuevo el traje de novia she wanted to put on her wedding dress again; se ciñó la correa alrededor de la cintura she put the belt around her waist; se ciñó la gorra y se marchó he put pulled his hat on and left;o ceñirse la corona to be crowned; take the crown; (literario) ceñirse la espada (arcaico) to put on one's sword; gird one's sword; (literario)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "ceñir"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo ciño ceñí ceñía ceñiré ciña
Tú ciñes ceñiste ceñías ceñirás ciñas
Ella/Él/Usted ciñe ciñó ceñía ceñirá ciña
Nosotros ceñimos ceñimos ceñíamos ceñiremos ciñamos
Vosotros ceñís ceñisteis ceñíais ceñiréis ciñáis
Ellos/Ustedes ciñen ciñeron ceñían ceñirán ciñan
Paid English to Spanish translation