carry [ˈkærɪ]
verb:transitive
1 (take) llevar
I carried the tray into the kitchen llevé la bandeja a la cocina; he carries our lives in his hands nuestras vidas están en sus manos; to carry sth around with one llevar algo consigo; I've been carrying your umbrella around since last week llevo cargando con tu paraguas desde la semana pasada; as fast as his legs could carry him tan rápido como le permitían sus piernas; a todo correr; to carry one's audience with one ganarse al público; to carry sth in one's head tener algo en mente; he carries his drink well aguanta mucho bebiendo
2 (support) [+burden] sostener
it's too heavy to carry pesa mucho para llevarlo encima para cargar con ello;or
3 (have on one's person) [+money, documents] llevar (encima)
he always carries a gun siempre lleva pistola (encima); are you carrying any money? ¿llevas dinero (encima)?
4 (transport) [+goods] transportar; [+passengers, message] llevar
the train does not carry passengers el tren no lleva pasajeros; this bus carries 60 passengers este autobús tiene asientos para 60 personas; the wind carried the sound to him el viento llevó el sonido hasta él
7 (involve) [+consequence] acarrear; [+responsibility] conllevar; [+interpretation] encerrar; llevar implícito; [+meaning] tener; [+authority etc] revestir
the offence carries a £50 fine la infracción será penalizada con una multa de 50 libras; a crime which carries the death penalty un delito que lleva aparejada la pena de muerte
9 [+newspaper etc] [+story] traer; imprimir
both papers carried the story ambos periódicos traían la noticia; this journal does not carry reviews esta revista no tiene reseñas
12 (approve) [+motion] aprobar; [+proposition] hacer aceptar
the motion was carried la moción fue aprobada
13 (win) [+election, point] ganar; (Parl) [+seat] ganar
to carry the day triunfar
to carry all everything before oneor arrasar con todo
