cantidad

∗ ≈

amount

∗ noun

cantidad
feminine noun
1 quantity, amount (medida)
  • ¿qué cantidad de pasta hará falta? -> how much pasta will we need?
2 abundance, large number (abundancia)
  • en cantidad -> in abundance
  • cantidad de (informal) -> lots of
3 number (número)
  • sumar dos cantidades -> to add two numbers o figures together
4 sum (of money) (suma de dinero)
adverb
5 really (informal) (peninsular Spanish)
  • me gusta cantidad -> I really like it a lot
  • corrimos cantidad -> we did a lot of running

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

cantidad [can-te-dahd’]
noun
1 Quantity. (f)
2 Measure, number, time used in pronouncing a syllable. (f)
3 Quantity, large portion of a thing. (f)
  • Por una cantidad alzada -> for a sum of money agreed upon
  • Hacer buena alguna cantidad -> to pay a sum of money due
  • En cantidad -> in quantity
  • Tengo una cantidad de cosas que hacer -> I’ve got lots of things to do
  • Este coche mola cantidad -> that car is really nice; esto está degenerando cantidad, this is really going down hill

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

cantidad
sustantivo:femenino
1 (medida) amount; quantity
hay que poner la misma cantidad de azúcar que de harina you have to add the same amount quantity of sugar as of flour;o
necesitamos una pequeña cantidad de azúcar para el pastel tengo mucha cantidad de pelo se necesita una gran cantidad de energía
según la cantidad de trabajo que tengas depending on the amount of work you have
podremos irnos de vacaciones o no según la cantidad de trabajo
hay que sumar ambas cantidades you have to add the two amounts together; en cantidad: hemos recibido mercancía en cantidad we have received huge amounts quantities of stock;o
lo que hace falta es sangre, pero sangre en cantidad disponerse de materias primas relativamente baratas y en cantidad suficiente para que garanticen el funcionamiento tienen dinero en cantidad suficiente para pagarnos a todos
en cantidades industriales (humorístico)
bebo café en cantidades industriales I drink coffee by the bucketful by the gallon;o
cantidad de movimiento (Física) momentum
2 [de personas, animales, cosas] number
había gran cantidad de gente there was a large number of people
había una enorme cantidad de gente en el mitin esta medicina le ayudará a aumentar la cantidad de glóbulos rojos
¿has visto la cantidad de discos que tienes? do you realize just how many records you've got?
3 (familiar) (gran cantidad)
cantidad de loads of; (familiar) tengo cantidad de trabajo I've got loads of work; (familiar) vino a verme cantidad de gente loads of people came to see me; (familiar) tengo cantidad de cosas que hacer I've loads to do; (familiar)
 (Latinoamérica)
cualquier cantidad (familiar) loads; (familiar) —¿había mucha gente? —¡cualquier cantidad! "were there many people?" — "loads!"; (familiar) cualquier cantidad de errores loads of mistakes; (familiar)
este trabajo tiene cualquier cantidad de errores llevó cualquier cantidad de ropa
4 [de dinero] sum; amount
la cantidad total a percibir es de 300.000 ptas
por una pequeña cantidad se lo enviamos a su domicilio for a small sum amount we'll deliver it to your house;o hay que abonar una cantidad a cuenta a payment must be made on account; pagaron cantidades millonarias por los derechos de la película they paid millions for the film rights
pagó a Filesa cantidades millonarias por varios informes técnicos
cantidad alzada flat rate
y la prestación económica de una cantidad a tanto alzado por invalidez permanente en el grado de incapacidad Las indemnizaciones por una cantidad alzada por lesiones permanentes no invalidantes
cantidad a pagar amount to pay
¿cuál es la cantidad a pagar por el suscriptor de la póliza? la cantidad total a pagar por los gastos de viaje es de 50.000 pesetas
cantidad bruta gross amount
cantidad neta net amount
la cantidad neta aproximada que recibían era de unos 2000 dólares
cantidad simbólica nominal fee
Los niños pagarían una [cantidad] [simbólica] -inferior a la que abonan actualmente- para que adquieran la costumbre de que el teatro cuesta algo. -¿Le parece bien el cobro de una tasa, aunque sea simbólica, a los visitantes del Parque? -Como ciudadano, opino que pagar una [cantidad simbólica] sería justo.
5 [de sílaba] quantity
la cantidad de las sílabas puede ser larga o corta
adverbio
especialmente (España) (muy_familiar)
sabe cantidad de eso he knows loads about that; (familiar) le va el alcohol cantidad he's into drinking in a big way; (muy_familiar) me gustas cantidad I like you a lot; I think you're really cool; (muy_familiar)
esto está degenerando cantidad
ese asunto es cantidad de chungo the whole thing's really dodgy; (familiar) ese tío está cantidad de bueno that guy's really hunky; (familiar)
Cantidad, como sustantivo, se puede traducir al inglés por amount, number, sum, quantity y figure.
Cantidadamountnumbersumquantityfigure
Cuando cantidad expresa cuánto tenemos, necesitamos u obtenemos de algo se traduce por amount, palabra que se usa en el contexto de nombres incontables:
cantidadamount
Le preocupaba la cantidad de trabajo que tenía que hacer He was worried about the amount of work he had to do;He was worried about the amount of work he had to do
Se puede decir a large amount y a small amount, pero es incorrecto decir a big amount o a little amount.
a large amounta small amounta big amounta little amount
Cuando hablamos de una cantidad de personas, animales o cosas, (nombres en plural), cantidad se traduce por number. Con la expresión the number of el verbo va en singular y con a number of en plural:
cantidadcantidadnumberthe number ofa number of
En los últimos 30 años la cantidad de consumidores de electricidad ha aumentado en un 50 por ciento In the last 30 years, the number of electricity consumers has risen by 50 per cent;In the last 30 years, the number of electricity consumers has risen by 50 per cent
Me esperaban una gran cantidad de recibos sin pagar A large number of bills were waiting for me;A large number of bills were waiting for me
Hay que tener en cuenta que con number también podemos utilizar large y small, pero no big ni little.
numberlargesmallbiglittle
Hablando de dinero, cantidad se traduce por sum. Puede aparecer con large, small o huge:
cantidadsumlargesmallhuge
Los fabricantes gastan enormes cantidades de dinero en anunciar sus productos Manufacturers spend huge sums of money on advertising their products;Manufacturers spend huge sums of money on advertising their products
Una cantidad que se puede medir o contar se puede traducir por quantity. Puede ir acompañado de large o small:
cantidadquantitylargesmall
Quiero un kilo de patatas y la misma cantidad de manzanas I'd like a kilo of potatoes and the same quantity of apples;I'd like a kilo of potatoes and the same quantity of apples
Sólo necesitas una cantidad muy pequeña You only need a very small quantity;You only need a very small quantity
Amount también es posible en el contexto de sustancias incontables:
Amount
Sólo necesitas una cantidad muy pequeña You only need a very small amount;You only need a very small amount
Una cantidad específica, expresada numéricamente, se traduce por figure, que puede aparecer con los adjetivos high y low:
cantidadfigurehighlow
Al final se decidieron por una cantidad de veinte mil libras Finally, they decided on a figure of twenty thousand pounds;Finally, they decided on a figure of twenty thousand pounds
cantidad

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation